1
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
ต่อไป

2
00:01:13,824 --> 00:01:14,824
ต่อไป

3
00:01:24,751 --> 00:01:26,127
- ก้าวสู่ D.
- อะไรนะ?

4
00:01:26,170 --> 00:01:27,504
ก้าวไปสู่การย้อนกลับ

5
00:01:27,546 --> 00:01:29,172
ยังไม่ค่ะ พระอาทิตย์ยังไม่เข้าเลย

6
00:01:29,214 --> 00:01:30,548
คุณมีเครื่องช่วยฟังไหม?

7
00:01:30,591 --> 00:01:32,300
ไม่ต้องกังวล
ด้วยอุปกรณ์ของฉัน

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,719
คุณผลักดันเร็วเกินไป
มันแหบ ฉันรู้สึกได้

9
00:01:34,761 --> 00:01:36,346
ขออภัย ซ่อมสุภาพบุรุษ?

10
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
ไอ้นี่...

11
00:01:40,309 --> 00:01:41,518
ใช่แหม่ม?

12
00:01:41,560 --> 00:01:43,478
ห้องน้ำรั่ว
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

13
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
เธอพูดอะไร?

14
00:01:44,605 --> 00:01:45,980
ฉันจะให้คุณอีกร้อยเหรียญ

15
00:01:46,023 --> 00:01:47,065
อะไร

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,817
เขาอยากให้เราซ่อมห้องน้ำ

17
00:01:48,859 --> 00:01:50,527
แก้ไข...อะไร?

18
00:01:50,569 --> 00:01:52,487
จ่ายเงินให้เรา 100 ดอลลาร์
เพื่อซ่อมแซมห้องน้ำ

19
00:01:52,529 --> 00:01:54,114
โอเค 150.

20
00:01:54,156 --> 00:01:56,032
เราดูเหมือนช่างประปาหรือเปล่า?

21
00:01:56,074 --> 00:01:58,451
เราไม่มีห้องน้ำ
เราคือนักจูนเปียโน

22
00:01:58,493 --> 00:01:59,994
เราได้รับเปียโน

23
00:02:00,037 --> 00:02:01,413
โอเค 200.

24
00:02:01,455 --> 00:02:02,997
ห้าร้อยแล้วเราก็คุยกัน

25
00:02:03,040 --> 00:02:05,000
เขาเป็นสุนัขที่น่าเกลียดที่สุด
ฉันเคยเห็นโคตรๆ

26
00:02:06,502 --> 00:02:08,253
เธออยู่ตรงนั้น
สามารถได้ยินคุณ

27
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
เก็บเรไว้..

28
00:02:10,881 --> 00:02:13,258
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับทูน่า คุณเป็นยังไงบ้าง?

29
00:02:13,300 --> 00:02:15,427
คุณต้องการบอกอะไรฉัน
เกี่ยวกับทูน่าเหรอ?

30
00:02:15,469 --> 00:02:17,804
ปลาทูน่าที่ใหญ่ที่สุด
พวกมันมีสารปรอทมากกว่ามาก

31
00:02:17,846 --> 00:02:19,305
อะไร คุณอาจจะป่วยได้

32
00:02:19,348 --> 00:02:21,224
เพราะมีสารปรอทมากขึ้น
ในร่างกาย

33
00:02:21,266 --> 00:02:22,308
คุณรู้หรือไม่ว่า?

34
00:02:22,351 --> 00:02:25,395
ฉันก็เลยหยุดกิน
ปลาทูน่าตัวใหญ่

35
00:02:25,437 --> 00:02:28,815
คุณเพิ่งกินแซนวิช
ของสลัดทูน่า เวรเลย

36
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
ฉันรู้แต่บางครั้ง
เราไม่สนหรอก

37
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
ไปกันเลย

38
00:02:42,371 --> 00:02:45,498
มันไม่เกี่ยวกับคอเลสเตอรอล
ที่คุณต้องกังวล

39
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
เรียกว่า... ขึ้นต้นด้วย "ฉัน"

40
00:02:52,756 --> 00:02:55,508
ไม่ต้องกังวลเรื่องคอเลสเตอรอล
คุณกำลังกังวลเรื่อง...

41
00:03:00,347 --> 00:03:01,431
ขออภัย ฉันสามารถช่วยได้ไหม

42
00:03:03,642 --> 00:03:05,769
สวัสดีตอนบ่ายครับแม่...
ผู้หญิงของฉัน

43
00:03:05,811 --> 00:03:08,438
แฮร์รี โฮโรวิทซ์ จาก
จุดจบ โดย Harry Horowitz...

44
00:03:08,480 --> 00:03:11,608
เปียโน การปรับแต่งและการซ่อมแซม

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,445
คุณต้องการอะไรเป็นอาหารกลางวัน?

46
00:03:15,487 --> 00:03:16,905
ฉันไม่อยากเป็นโรคสมองเสื่อม

47
00:03:17,865 --> 00:03:20,200
เพราะคน
คุณชอบเบอร์เกอร์ไหม?

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,410
มีแฮมเบอร์เกอร์อยู่แล้ว
เมื่อไหร่ที่คุณยังเป็นเด็กผู้ชาย?

49
00:03:22,452 --> 00:03:23,871
ไอ้เวร

50
00:03:28,208 --> 00:03:30,043
ไม่มีใครเล่นเปียโน

51
00:03:30,085 --> 00:03:31,670
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า
แต่มันไม่เหมาะสม

52
00:03:31,712 --> 00:03:32,921
- เปียโนของคุณ...
- บ๊อบบี้!

53
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
บ๊อบบี้! มีผู้ชายบางคนอยู่ที่นี่
เพื่อซ่อมเปียโน

54
00:03:38,135 --> 00:03:40,011
แฮร์รี่ คุณเป็นอะไรไปข้างนอกนั่น
จะพูด?

55
00:03:40,053 --> 00:03:42,180
ฉันกำลังบอกว่าคุณมี
กังวลเรื่อง...

56
00:03:42,222 --> 00:03:43,682
ฉันลืมคำว่า.

57
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
- การอักเสบ
- การอักเสบ การอักเสบ

58
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด นั่นคือสิ่งที่ฆ่าคุณ
การอักเสบ

59
00:03:48,687 --> 00:03:49,688
ถืออันนั้น

60
00:03:50,189 --> 00:03:51,523
ไม่เช่นนั้น

61
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
- อะไร?
- แขนของฉันเจ็บ.

62
00:03:54,943 --> 00:03:56,444
ห้องน้ำอยู่ไหน

63
00:03:57,905 --> 00:04:00,156
อย่าเหยียบหญ้า!
คุณกำลังทำอะไร?

64
00:04:00,199 --> 00:04:02,033
หญ้ามันห่วย

65
00:04:02,075 --> 00:04:03,744
ฉันต้องการแอปเปิ้ล ขอบคุณ.

66
00:04:06,580 --> 00:04:08,498
ขอบคุณที่มา
โดยมีการแจ้งให้ทราบเพียงเล็กน้อย

67
00:04:09,917 --> 00:04:11,960
เฮอร์บี แฮนค็อกจะมาพรุ่งนี้

68
00:04:12,002 --> 00:04:13,878
บอกเฮิร์บ.
ที่แฮร์รี่ โฮโรวิทซ์ส่งมา

69
00:04:13,921 --> 00:04:15,922
อยู่ห่างจากปลาทูน่าใช่ไหม?

70
00:04:15,964 --> 00:04:17,132
เขาจะเข้าใจ

71
00:04:17,174 --> 00:04:18,258
สารปรอท

72
00:04:18,300 --> 00:04:19,384
อย่าแม้แต่จะเริ่มต้นเลย

73
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับสารปรอท

74
00:04:22,304 --> 00:04:23,763
มีอาการอักเสบ

75
00:04:23,805 --> 00:04:26,391
จิตใจเหล็ก.
คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณ

76
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
สองนาทีที่จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก
ฉันฟื้นแล้ว แฮร์รี่

77
00:04:36,944 --> 00:04:38,945
อย่างไรก็ตาม ในวันเกิดปีที่ 16 ของฉัน

78
00:04:38,987 --> 00:04:40,572
เขาพาฉันไปเบิร์ดแลนด์

79
00:04:40,614 --> 00:04:42,615
และออสการ์ ปีเตอร์สันเล่นอยู่ที่นั่น

80
00:04:42,658 --> 00:04:44,534
และฉันก็มองเห็นมันได้
จากที่ของฉัน

81
00:04:44,576 --> 00:04:47,579
และฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่มี...

82
00:04:47,621 --> 00:04:49,622
ฉันไม่เคยเห็นมือเลย
เล่นแบบนั้น

83
00:04:50,999 --> 00:04:53,585
ยกเว้นคุณ.
คุณมีมือที่ยอดเยี่ยม

84
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
ทำไมคุณไม่เล่น?

85
00:04:59,800 --> 00:05:01,217
คุณจะเล่นอะไรให้ฉันฟังไหม?

86
00:05:01,260 --> 00:05:02,344
ฉันเหนื่อยนะแฮร์รี่

87
00:05:02,386 --> 00:05:04,637
มาเล่นอะไรก็ได้
สำหรับเหยือกเก่านี้

88
00:05:04,680 --> 00:05:07,182
ฉันเหนื่อย.

89
00:05:07,224 --> 00:05:09,642
เราทำเสร็จแล้วแฮร์รี่
ฉันเสร็จแล้ว

90
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
มีบางอย่างสัมผัสฉัน

91
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
นี่มันคือ. สุขสันต์วันเกิด.

92
00:05:19,945 --> 00:05:21,446
หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว

93
00:05:31,582 --> 00:05:32,749
สาปแช่ง.

94
00:05:35,294 --> 00:05:39,255
สายลมยามค่ำคืน

95
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
ลูบไล้ต้นไม้

96
00:05:42,509 --> 00:05:44,386
อย่างอ่อนโยน...

97
00:05:44,428 --> 00:05:45,970
นี่คือเพลงโปรด
จากพ่อของฉัน

98
00:05:46,013 --> 00:05:50,058
มันเป็นเพลงแรกที่ผมเล่น
โดยแผ่นเพลง

99
00:05:51,268 --> 00:05:52,727
สาปแช่ง!

100
00:05:52,769 --> 00:05:54,396
เป็นโรคข้ออักเสบ เล่นไม่ได้

101
00:05:54,438 --> 00:05:55,563
มันไม่สำคัญหรอกที่รัก

102
00:05:55,606 --> 00:05:56,856
กินกินกิน

103
00:05:56,899 --> 00:05:58,233
น้ำซุปจะเย็นลง

104
00:05:58,275 --> 00:05:59,943
นิกิ ส่งเกลือมา

105
00:05:59,985 --> 00:06:02,070
ไม่ต้องใส่เกลือ

106
00:06:02,112 --> 00:06:03,822
คุณต้องการที่จะมีอาการหัวใจวายอีกครั้งหรือไม่?

107
00:06:03,864 --> 00:06:05,365
สั่งทุกครั้ง...โซเดียม

108
00:06:05,407 --> 00:06:07,242
เวลาขอเกลือก็บอก
ว่าฉันไม่ต้องการเกลือ

109
00:06:07,284 --> 00:06:09,327
ฉันรู้ว่ามันเพื่อประโยชน์ของฉัน
ขอบคุณ.

110
00:06:09,369 --> 00:06:11,037
วันนี้พวกเขาไปกินเบอร์เกอร์ไหม?

111
00:06:11,079 --> 00:06:13,790
- อะไร?
- วันนี้คุณกินแฮมเบอร์เกอร์หรือยัง?

112
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
แน่นอน! เรากินสลัด
และน้ำแครอท

113
00:06:15,751 --> 00:06:16,960
ฉันบีบมันเอง

114
00:06:17,002 --> 00:06:18,044
- คุณทำมันเหรอ?
- ใช่.

115
00:06:18,086 --> 00:06:19,421
- ในร้านเหรอ?
- ใช่.

116
00:06:19,463 --> 00:06:21,172
คุณเดินไปหลังเคาน์เตอร์
และคุณพูดว่า:

117
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
- "ให้ฉันบดแครอทเหรอ?"
- ไม่ ฉันบีบมันแล้ว

118
00:06:23,175 --> 00:06:24,592
- อุปกรณ์อยู่ที่ไหน?
- อะไร?

119
00:06:24,635 --> 00:06:26,011
คุณอยู่ที่ไหน...

120
00:06:26,053 --> 00:06:28,138
ขอโทษนะนิกิ
วันนี้เขาใช้อุปกรณ์หรือไม่?

121
00:06:28,180 --> 00:06:29,764
อย่าตอบเขานะ
ส่งเกลือให้ฉัน

122
00:06:29,806 --> 00:06:30,974
ไม่ ไม่

123
00:06:31,016 --> 00:06:32,934
คุณไม่ต้องการเกลือ
แต่คุณต้องการ

124
00:06:32,976 --> 00:06:34,644
เพื่อค้นหาอุปกรณ์ของคุณ

125
00:06:34,686 --> 00:06:37,272
เพราะถ้าคุณต้องการอันใหม่
เราต้องจ่ายออกจากกระเป๋าของเรา

126
00:06:37,314 --> 00:06:38,481
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

127
00:06:38,524 --> 00:06:40,400
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
พวกเขาอยู่ในตู้นิรภัย

128
00:06:40,442 --> 00:06:43,111
อะไร ทำไมคุณถึงใส่พวกเขา
ในตู้นิรภัยเหรอ?

129
00:06:43,153 --> 00:06:44,946
ฉันบังเอิญเปิดนาฬิกา
ในห้องน้ำ

130
00:06:44,988 --> 00:06:46,448
และอุปกรณ์ในตู้นิรภัย

131
00:06:46,490 --> 00:06:48,283
- มันเป็นความผิดพลาด
- จากนั้นไปรับพวกเขา

132
00:06:48,325 --> 00:06:49,617
- ฉันไม่สามารถ.
- ทำไม?

133
00:06:49,660 --> 00:06:51,036
- มันไม่เปิด.
- ตู้เซฟ?

134
00:06:51,078 --> 00:06:52,454
ฉันจำชุดค่าผสมไม่ได้

135
00:06:52,496 --> 00:06:54,080
มันเป็นวันครบรอบของเรา
งานแต่งงาน!

136
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
ฉันเปลี่ยนมัน

137
00:06:55,207 --> 00:06:56,958
- คุณเปลี่ยนมันไหม?
- ใช่.

138
00:06:57,000 --> 00:06:59,210
ตกลง. คุณเปลี่ยนมันเป็นอะไร?

139
00:06:59,253 --> 00:07:00,962
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้.

140
00:07:01,004 --> 00:07:02,130
คุณทำให้มันดูเหมือนเป็นการจงใจ

141
00:07:02,172 --> 00:07:04,049
ฉันจะจำ.
มันเป็นตัวเลขที่ดี

142
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
ดีกว่าของเรา
วันครบรอบแต่งงาน?

143
00:07:06,510 --> 00:07:09,971
แฮร์รี่ คุณจัดการงานยังไง
ไม่มีเครื่องช่วยฟังเหรอ?

144
00:07:10,013 --> 00:07:11,848
ไม่ใช่เรื่องของการฟัง
มันเป็นเรื่องของ...

145
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
รู้สึก

146
00:07:14,393 --> 00:07:16,061
ขออภัยที่นั่น ฉันเกือบลืมไปแล้ว

147
00:07:16,103 --> 00:07:17,854
-มันเป็นเรื่องของความรู้สึก. มัน...
- ใช่.

148
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความรู้สึก

149
00:07:19,773 --> 00:07:22,359
ใช่. รู้สึกรู้สึก
ขออนุญาต.

150
00:07:22,401 --> 00:07:25,695
คุณต้องมีเครื่องช่วยฟัง
ขอผมดูตู้เซฟหน่อย

151
00:07:25,737 --> 00:07:27,655
นิกิ ฉันลองวันเกิดมาร์ล่าแล้ว

152
00:07:27,698 --> 00:07:29,282
ของฉัน คุณ

153
00:07:29,324 --> 00:07:32,243
พ่อของคุณและวันเกิดของเขา
โดย ดิซซี่ กิลเลสปี

154
00:07:32,286 --> 00:07:33,787
คุณกำลังเสียสติ!

155
00:07:33,829 --> 00:07:36,247
ทำไมคุณถึงอยู่เหนือฉัน?
ฉันทำผิดพลาด.

156
00:07:36,290 --> 00:07:37,624
เราต้องโทรหาผู้ชายคนนั้น
ของล็อค

157
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
- WHO?
-มาร์ตี้ ฟิตซ์เจอรัลด์

158
00:07:38,709 --> 00:07:40,669
มาร์ตี้ ฟิตซ์เจอรัลด์ เสียชีวิต
แต่ยังไงก็ลองเถอะ

159
00:07:40,711 --> 00:07:43,171
นิกิ ทำลายมันซะ
เพียงแค่ทำลายมัน

160
00:07:43,213 --> 00:07:44,506
ไม่ อย่าทำลายมัน!

161
00:07:44,548 --> 00:07:46,591
ที่รัก คุณอายุพันปีแล้ว
มาเลยทำลายมัน

162
00:07:46,633 --> 00:07:47,759
เป็นตู้เซฟที่ดีเลยทีเดียว!

163
00:07:47,801 --> 00:07:49,344
มันไม่ดีอย่างสมบูรณ์อีกต่อไป

164
00:07:49,386 --> 00:07:51,471
มันเป็นเหล็กห้าเซนติเมตร
หักก็ไม่ดี

165
00:07:51,513 --> 00:07:52,764
- ฉันสามารถพาคุณกลับบ้านได้...
- ใช่แล้ว!

166
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
เราจะเอามันไหม?
มันหนักเกินไป

167
00:07:54,516 --> 00:07:56,309
- ให้เขารับไป.
- หนักเกินไป!

168
00:07:56,351 --> 00:07:57,686
- แฮร์รี่!
- เขาซ่อมทุกอย่าง

169
00:08:06,862 --> 00:08:09,989
นิค แฮร์รี่มีนัดหมอ

170
00:08:10,032 --> 00:08:11,449
พรุ่งนี้ตอนเที่ยงในเมือง

171
00:08:11,491 --> 00:08:13,451
ชาฟิทซ์จะต้องได้รับการจัดการ
คนเดียว

172
00:08:13,493 --> 00:08:16,162
สิ่งที่คุณไม่สามารถจบได้
พรุ่งนี้ไม่ต้องกังวล

173
00:08:16,205 --> 00:08:17,997
คุณเสร็จวันพุธ

174
00:08:18,040 --> 00:08:19,207
ใช่.

175
00:08:19,249 --> 00:08:21,126
และมีแขกคนนั้นอยู่ที่บ้าน
ในอัลไพน์

176
00:08:21,168 --> 00:08:23,128
ใช่ ใช่ ฉันจะไปถึงที่นั่นเวลา 4.00 น.

177
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
ฉันเตือนคุณ.
มาที่นี่

178
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
นิค?

179
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
คุณเคยสูบบุหรี่ไหม?

180
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
ไม่

181
00:08:34,181 --> 00:08:36,349
คุณจะบุกเข้าไปในนั้นได้อย่างไร?

182
00:08:36,391 --> 00:08:38,935
คุณได้ยินไหม
มีจุดติดต่ออยู่ที่ไหน

183
00:08:38,977 --> 00:08:41,187
แม้ว่าตู้เซฟจะปิดแล้วใช่ไหม?

184
00:08:41,230 --> 00:08:43,481
ดังนั้นสำหรับนักย่องเบา
ของตู้นิรภัยที่มีประสบการณ์

185
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
สิ่งนี้สามารถตรวจพบได้

186
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
ผ่านการสัมผัสและการได้ยิน

187
00:08:49,696 --> 00:08:51,781
ความแตกต่างก็คือ
ในด้านเสียงและการสัมผัส

188
00:08:51,823 --> 00:08:55,702
เมื่อแถบสัมผัส
ที่จุดสัมผัสเหล่านี้

189
00:08:55,744 --> 00:08:58,121
มันละเอียดอ่อนมาก
โดยพื้นฐานแล้วมองไม่เห็น

190
00:08:58,163 --> 00:09:00,415
โดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์พิเศษ

191
00:09:00,457 --> 00:09:02,834
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการมืออาชีพ
ถูกฝึกให้มีสติ...

192
00:09:07,965 --> 00:09:09,716
แต่ด้วยความอดทนและการฝึกฝน

193
00:09:09,758 --> 00:09:13,386
สิ่งที่เราอยากได้ยินก็คือ
ร่องและกลอง

194
00:09:13,428 --> 00:09:16,431
เพื่อจะได้ติดต่อกันน้อยที่สุด
กับบาร์

195
00:09:17,891 --> 00:09:20,101
และตอนนี้เราต้องการทำอะไร
คือการดำเนินการต่อ

196
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
และทางที่ดีควรไปอย่างช้าๆ และมั่นคง

197
00:10:34,384 --> 00:10:36,177
นักเรียนองค์ประกอบ
กำลังเตรียมตัว

198
00:10:36,219 --> 00:10:37,303
สำหรับการแสดงส่งท้ายปี

199
00:10:37,346 --> 00:10:39,639
เมื่อเปียโนไม่อยู่
ปรับแต่งได้อย่างสมบูรณ์แบบ

200
00:10:39,681 --> 00:10:41,141
ทุกคนหงุดหงิด

201
00:10:41,183 --> 00:10:42,600
เริ่มจากเวทีหลัก

202
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
ขอโทษ.

203
00:11:16,718 --> 00:11:18,595
อึ! รูธี?

204
00:11:18,637 --> 00:11:20,972
- ใช่?
- เครื่องตั้งเสียงเปียโนมาถึงแล้ว

205
00:11:21,014 --> 00:11:22,724
คุณสามารถไปที่
ของห้องซ้อมเหรอ?

206
00:11:22,766 --> 00:11:24,809
ฉันจองเวทีหลักแล้ว
สัปดาห์ที่แล้ว

207
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
เราต้องการเวทีหลัก
พร้อมสำหรับบ่ายนี้

208
00:11:29,439 --> 00:11:31,066
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

209
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
ประมาณสองชั่วโมง

210
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
- ก็...
- อาจจะสองชั่วโมงครึ่ง

211
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
ขอโทษ.

212
00:12:32,502 --> 00:12:34,587
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

213
00:12:34,629 --> 00:12:36,423
ฉันสับค้อนเล็กน้อย
ของพระหัตถ์ขวา

214
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
ฉันฝากทำนองไว้กับคุณ
หวานขึ้นเล็กน้อย

215
00:12:55,108 --> 00:12:57,819
เล่นอีแฟลตได้
เหนือกลาง C?

216
00:12:57,861 --> 00:12:59,571
อีแฟลต?
มันฟังดูดี

217
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
เขาแน่ใจเหรอ?

218
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
ใช่ คุณจะให้เวลาฉัน 30 วินาทีไหม?

219
00:13:06,411 --> 00:13:07,829
ยี่สิบวินาที?

220
00:13:07,871 --> 00:13:09,205
- ฉันขอ...
- ฉันเร็วฉันสัญญา

221
00:13:09,247 --> 00:13:10,832
ฉันต้องกลับไปทำงาน

222
00:13:10,874 --> 00:13:12,334
- เอาล่ะไปถึงที่นั่น
- ฉันทำได้.

223
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
คุณรู้สึกถึงความแตกต่างหรือไม่?

224
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
คุณมีระดับเสียงที่สมบูรณ์แบบหรือไม่?

225
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
ใช่.

226
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
นี่คืออะไร?

227
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
มิ.

228
00:13:51,581 --> 00:13:53,124
ดวงอาทิตย์.

229
00:13:53,166 --> 00:13:54,959
โด้.

230
00:13:55,001 --> 00:13:57,671
แฟลต, อีแฟลต

231
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
บี แบน.

232
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
ปิดตาของคุณ
คุณกำลังโกง.

233
00:14:14,271 --> 00:14:15,897
นั่นซิ..

234
00:14:15,939 --> 00:14:18,024
C, F ชาร์ป

235
00:14:18,066 --> 00:14:20,318
บี แฟลต, อี.

236
00:14:20,360 --> 00:14:22,445
E7 แฟลต 9.

237
00:14:22,487 --> 00:14:25,073
F7, ชาร์ป 5, ชาร์ป 9

238
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
เอฟชาร์ป

239
00:14:26,992 --> 00:14:29,452
G, A, คม,
B มากกว่า D ชาร์ป

240
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
C เมเจอร์ 7 ชาร์ป 11,
บีแฟลต 13,

241
00:14:40,213 --> 00:14:42,507
F ชาร์ปไมเนอร์ 7 แบน 5,
Mi7 ชาร์ป 9,

242
00:14:42,549 --> 00:14:44,718
จีไมเนอร์ 11,
E เมเจอร์ 7 ชาร์ป 5,

243
00:14:44,759 --> 00:14:46,928
D ชาร์ปไมเนอร์ 7 แบน 5,

244
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
และซีชาร์ปเมเจอร์สาม
เหนือ E minor triad แบบเปิด

245
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
คอร์ด Elektra ของสเตราส์

246
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
- จนกระทั่งต่อมา.
- ดี.

247
00:15:11,161 --> 00:15:13,079
มันคือบันทึกทั้งหมด
ยกเว้นเอฟชาร์ป

248
00:15:23,089 --> 00:15:24,758
สวัสดี สวัสดีสวัสดี ก็...

249
00:15:24,799 --> 00:15:26,468
คุณช่วยฉันได้ไหม
รีสตาร์ทเราเตอร์ใช่ไหม?

250
00:15:26,509 --> 00:15:28,345
Wi-Fi ไม่ทำงาน

251
00:16:08,385 --> 00:16:10,178
ส่งไขควงมาให้ฉันหน่อยสิ

252
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
ออกไปจากที่นั่น

253
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
สวัสดีสวัสดีสวัสดี

254
00:16:39,249 --> 00:16:40,625
- คุณหลงทางเหรอ?
- อะไร?

255
00:16:40,667 --> 00:16:42,585
คุณเข้าไปในบ้านของใครบางคน
และอย่ากดกริ่งประตู

256
00:16:42,627 --> 00:16:45,422
ขออภัย ประตูเปิดอยู่
ฉันเป็นจูนเนอร์เปียโน

257
00:16:45,463 --> 00:16:46,673
อะไรอยู่บนเปียโน?

258
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
ไม่มีใครเล่นเปียโนนี้
ตั้งแต่งาน EM ปีที่แล้ว

259
00:16:50,010 --> 00:16:50,969
ไม่มีใคร.

260
00:16:51,011 --> 00:16:52,303
ครับท่าน

261
00:16:52,345 --> 00:16:55,015
เปียโนผิดจังหวะ
สัมผัสพวกเขาหรือไม่

262
00:16:56,391 --> 00:16:57,976
เป็นเรื่องดีที่รู้

263
00:16:58,018 --> 00:17:00,353
เหมือนมีใครสังเกตเห็น
ความแตกต่างโคตรๆ

264
00:17:00,395 --> 00:17:01,938
ขอโทษ.

265
00:17:01,980 --> 00:17:04,899
นายคอนเวย์จัดงาน
งานระดมทุนพรุ่งนี้

266
00:17:04,941 --> 00:17:07,235
บิลลี่ โจเอล จะแสดง

267
00:17:07,277 --> 00:17:09,571
เมียจ๋า ฉันทำไม่ได้...

268
00:17:09,612 --> 00:17:11,322
ฉันไม่สามารถทำงาน
ด้วยเสียงทั้งหมดนี้

269
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
พระเจ้าของฉัน
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

270
00:17:16,286 --> 00:17:18,038
คุณสามารถกลับมาได้เร็ว ๆ นี้
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?

271
00:17:19,581 --> 00:17:21,624
ไม่ พรุ่งนี้ฉันยุ่ง
ขอโทษ.

272
00:17:21,666 --> 00:17:24,336
คุณอยู่ที่นี่ถึง 20.00 น. ได้ไหม?

273
00:17:24,377 --> 00:17:28,089
คนเหล่านี้จะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
คุณจะมีบ้านเป็นของตัวเอง

274
00:17:28,131 --> 00:17:29,632
- มาดาม ฉัน...
- คุณรู้อะไรอีกบ้าง?

275
00:17:30,508 --> 00:17:31,843
ไป...

276
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
กินอะไรก็ได้
ในนามของนายคอนเวย์

277
00:17:38,975 --> 00:17:41,644
โทรหาฉันหากมีปัญหา

278
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
ใช่.

279
00:17:47,692 --> 00:17:49,277
ประณามมัน

280
00:18:32,153 --> 00:18:33,446
มีใครอยู่มั้ย?

281
00:18:53,049 --> 00:18:54,551
มีใครอยู่มั้ย?

282
00:19:05,145 --> 00:19:06,312
มีใครอยู่มั้ย?

283
00:20:08,208 --> 00:20:09,626
คุณเป็นใคร?

284
00:20:12,545 --> 00:20:14,047
เครื่องตั้งเสียงเปียโน

285
00:20:14,089 --> 00:20:16,675
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
กำลังศึกษาบ้าน

286
00:20:16,716 --> 00:20:17,967
ดูเหมือนคุณกำลังขโมยของจากเธอ

287
00:20:18,009 --> 00:20:20,178
คุณจะได้ยินสำเนียงต่างประเทศ

288
00:20:20,220 --> 00:20:22,138
และคุณคิด
ว่าเราเป็นอาชญากรเหรอ?

289
00:20:22,180 --> 00:20:24,808
ไม่ มันเป็นเพราะการเจาะเท่านั้น

290
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
เรากำลังติดตั้ง
ระบบรักษาความปลอดภัยใหม่

291
00:20:27,811 --> 00:20:30,313
คุณคอนเวย์ถามเรา
เพื่อเปลี่ยนของจากตู้เซฟนี้

292
00:20:30,355 --> 00:20:31,815
เพื่อจะได้ตู้เซฟใหม่

293
00:20:31,856 --> 00:20:33,024
ตู้เซฟอัจฉริยะ

294
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
- พร้อมบลูทูธ
- ดีขึ้นมาก.

295
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
ทำไมเขาไม่ให้คุณ
การรวมกัน?

296
00:20:42,158 --> 00:20:43,410
เฮ้เพื่อน

297
00:20:43,451 --> 00:20:45,745
คุณเป็นใคร?
ทำเป็นนัย?

298
00:20:45,787 --> 00:20:47,288
มันเป็นการเลือกปฏิบัติ

299
00:20:47,330 --> 00:20:50,375
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะประสบความสำเร็จ
ที่นี่เป็นสำเนียงต่างชาติเหรอ?

300
00:20:50,417 --> 00:20:52,168
- ไม่
- ฉันสร้างบริษัท

301
00:20:52,210 --> 00:20:53,253
ฉันให้งานคน

302
00:20:54,129 --> 00:20:55,422
คุณกล้าดียังไง?

303
00:20:55,463 --> 00:20:57,507
คุณทำอะไรนรก?

304
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
ฉันเป็นแค่นักตั้งสายเปียโนนะเพื่อน

305
00:20:59,592 --> 00:21:02,387
ฉันกำลังพยายามทำงาน
มัน... มันส่งเสียงดัง.

306
00:21:02,429 --> 00:21:03,972
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาใช้เวลานานเท่าไหร่?

307
00:21:04,014 --> 00:21:05,015
มันยากที่จะพูด

308
00:21:06,683 --> 00:21:08,018
คุณช่วยประมาณราคาให้ฉันได้ไหม

309
00:21:09,561 --> 00:21:10,937
การประมาณการคืออะไร?

310
00:21:10,979 --> 00:21:12,480
การคำนวณคร่าวๆ

311
00:21:12,522 --> 00:21:14,566
ตราบเท่าที่มันต้องใช้เวลา

312
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
ดังนั้นหากคุณไม่รู้ว่าจะเปิดอย่างไร
ตู้เซฟ ให้ตายเถอะ

313
00:21:47,265 --> 00:21:49,309
สกรูนี้

314
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
เอาล่ะหุบปากไปเลย
เพื่อที่ฉันจะได้กลับไปทำงานได้

315
00:22:15,627 --> 00:22:16,711
จูนเนอร์

316
00:22:18,713 --> 00:22:20,340
หากคุณต้องการที่จะชนะ
เงินจริง

317
00:22:23,635 --> 00:22:25,011
โทรหาฉัน

318
00:22:32,727 --> 00:22:36,022
คุณรู้ไหม ฉันเคยมาที่นี่ตอนมัธยมปลาย
กับบ็อบ โอ'ดาวด์ เพื่อนของฉัน

319
00:22:36,064 --> 00:22:39,943
และเขาก็เป็นส่วนหนึ่งของคนแรกของฉัน
แจ๊สทรีโออย่างที่ฉันชอบพูด

320
00:22:39,984 --> 00:22:41,528
และเขาก็มีมือที่เมา

321
00:22:41,569 --> 00:22:43,822
มันมีนิ้วหัวแม่มือและสองนิ้ว

322
00:22:43,863 --> 00:22:45,031
และไม่มีอะไรอื่นอีก

323
00:22:45,073 --> 00:22:47,283
มือกลองผู้ยิ่งใหญ่
ฉันเล่นกลองสแนร์กับเธอได้ด้วย

324
00:22:48,618 --> 00:22:50,912
อึ. มันไม่เจ็บ..

325
00:22:50,954 --> 00:22:52,747
- คุณสบายดีไหม?
- ซิม

326
00:22:54,582 --> 00:22:56,251
ฉันสบายดี.

327
00:22:56,292 --> 00:22:58,044
- ต่อ.
- ฉันเกลียดเมื่อฉันทำเช่นนี้

328
00:22:58,086 --> 00:22:59,671
รู้สึกเหมือนฉันโกรธตัวเอง

329
00:22:59,713 --> 00:23:01,756
แฟรงค์ ฉันจ่ายได้ไหม?

330
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
ใช่แน่นอนที่รัก
ฉันกำลังมา.

331
00:23:06,845 --> 00:23:08,263
สวัสดี ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

332
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
สวัสดี

333
00:23:12,267 --> 00:23:14,644
- แนะนำฉัน.
- ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ

334
00:23:15,395 --> 00:23:16,438
ถึงรูธี่.

335
00:23:16,479 --> 00:23:18,440
สวัสดีรูธี
ฉันแฮร์รี โฮโรวิทซ์

336
00:23:18,481 --> 00:23:19,816
เรียกฉันว่าแฮรี่ก็ได้

337
00:23:19,858 --> 00:23:21,901
แต่อย่าโทรหาฉันตอนกินข้าวเย็นนะ

338
00:23:21,943 --> 00:23:23,778
คุณขโมยเรื่องตลกนั้นจากคุณยายของฉันเหรอ?

339
00:23:23,820 --> 00:23:25,864
ไม่ ฉันไม่เคยขโมยอะไรในชีวิตเลย

340
00:23:25,905 --> 00:23:28,074
นี่คือนิกิ
เขาเป็นเด็กฝึกงานด้านการปรับแต่งของฉัน

341
00:23:28,116 --> 00:23:30,577
เขาเหมือนหลานชาย
แม้ว่าเราจะไม่ใช่ครอบครัวก็ตาม

342
00:23:30,618 --> 00:23:33,538
และฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง:
มันเป็นการจับที่ดี

343
00:23:33,580 --> 00:23:35,248
แต่เขามีปัญหาเรื่องการได้ยิน

344
00:23:35,290 --> 00:23:37,542
อย่างที่คุณเห็นจากผ้าอนามัยแบบสอด
ที่ไม่ใช่เครื่องช่วยฟัง

345
00:23:37,584 --> 00:23:39,544
แม้ว่ามันจะเป็นความผิดพลาดทั่วไปก็ตาม

346
00:23:39,586 --> 00:23:41,838
คุณไม่ได้หยาบคายนะ
มันเป็นคำสั่งของแพทย์

347
00:23:41,880 --> 00:23:45,717
และฉันก็บอกไปแล้วว่ามันเป็น
เยี่ยมมากเหรอ?

348
00:23:45,759 --> 00:23:46,801
-แฮร์รี่.
- อะไร?

349
00:23:46,843 --> 00:23:48,470
- กรุณาหยุด
- เอามันไป

350
00:23:48,511 --> 00:23:50,180
รับบอสตันครีมมั้ยคะ?

351
00:23:50,221 --> 00:23:52,599
มันให้พลังงานแก่ชั้นเรียน
ขอบคุณมาก.

352
00:23:53,433 --> 00:23:55,101
ชั้นเรียนประเภทใด?

353
00:23:55,143 --> 00:23:57,103
องค์ประกอบขั้นสูง

354
00:23:57,145 --> 00:23:59,105
คุณได้ยินไหมนิกิ?
เธอก้าวหน้าแล้ว

355
00:23:59,147 --> 00:24:00,815
ใช่ ฉันได้ยินเธอเล่น
มันเป็นเรื่องดี

356
00:24:00,857 --> 00:24:03,068
ใช่? มันเป็นคำชมเชยที่ยิ่งใหญ่
มาจากผู้ชายคนนี้

357
00:24:03,109 --> 00:24:05,570
ว่าเชื่อหรือไม่ก็ตาม
เป็นอัจฉริยะ

358
00:24:05,612 --> 00:24:08,073
การจับที่มีคุณธรรมและยิ่งใหญ่ใช่มั้ย?

359
00:24:08,114 --> 00:24:10,283
ที่จริงแล้วใช่
เป็นเด็กอัจฉริยะ

360
00:24:10,325 --> 00:24:12,160
แต่มันไม่ดังแล้ว

361
00:24:12,202 --> 00:24:15,121
เพราะ
จากปัญหาการได้ยินของเขา

362
00:24:15,163 --> 00:24:16,623
บางทีคุณอาจสร้างแรงบันดาลใจให้เขาได้

363
00:24:16,664 --> 00:24:18,667
เขาสบายดี ขอบคุณแฮร์รี่

364
00:24:18,708 --> 00:24:19,793
เธอต้องไปแน่นอน

365
00:24:19,834 --> 00:24:21,294
ฉันมี ฉันต้องไป

366
00:24:21,336 --> 00:24:23,380
ทุกอย่างดี
ดังนั้นคุณจึงพาเธอไปที่ชั้นเรียน

367
00:24:23,421 --> 00:24:25,298
เธอไม่ต้องการฉัน
พาเธอไปที่ชั้นเรียน

368
00:24:25,340 --> 00:24:26,675
ไม่จำเป็น ขอบคุณ.
ฉันสามารถ...

369
00:24:26,716 --> 00:24:29,219
สิ่งที่ถูกต้องอย่างน้อยก็คือ
เอาหนังสือไปให้เขา

370
00:24:29,260 --> 00:24:31,262
- แฮร์รี่ นี่ไม่ใช่ปี 1950
- ฉันเอาหนังสือของฉัน

371
00:24:31,304 --> 00:24:32,806
คุณหมายถึงอะไร มันไม่ใช่ปี 1950?

372
00:24:32,847 --> 00:24:34,099
มันไม่มีอะไรพิเศษ!

373
00:24:34,140 --> 00:24:37,018
นำหนังสือของเขาไปที่ชั้นเรียน!

374
00:24:44,359 --> 00:24:45,527
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

375
00:24:46,111 --> 00:24:47,278
ให้สิ่งเหล่านี้แก่ฉัน

376
00:24:53,660 --> 00:24:55,745
ขออภัยที่เป็น
แพะเมื่อวานนี้

377
00:24:57,414 --> 00:24:59,582
มันไม่เจ็บ..
ฉันยังรู้วิธีที่จะเป็นคนโง่

378
00:25:00,500 --> 00:25:01,626
แล้ว.

379
00:25:01,668 --> 00:25:03,253
และฉูดฉาดเล็กน้อย

380
00:25:04,212 --> 00:25:06,131
ดี.

381
00:25:06,172 --> 00:25:09,300
ไม่เป็นไร เพราะคุณก็เหมือนกัน
ผู้มีปัญญา ดังนั้น...

382
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
ไม่-ไม่ แฮร์รี่ตัดสินใจแล้ว
สิ่งเหล่านี้

383
00:25:12,804 --> 00:25:14,556
ฉันชอบแฮร์รี่

384
00:25:14,597 --> 00:25:16,391
ใช่แล้ว คุณและทุกคน

385
00:25:18,018 --> 00:25:19,978
นั่นเป็นชิ้นอะไร?
ที่คุณเล่นเมื่อวานนี้?

386
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
บางสิ่งที่ฉันกำลังเขียน

387
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
มันฟังดูดี

388
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
สบายดีไหม? ขอบคุณ. ช่างดีเหลือเกิน

389
00:25:30,530 --> 00:25:33,491
คุณชอบ Mussorgsky ไหม?

390
00:25:33,533 --> 00:25:36,578
ใช่. ภาพจากนิทรรศการ
มันเป็นแรงบันดาลใจ

391
00:25:37,537 --> 00:25:39,497
ฉันได้ยินอย่างนั้น ราเวลก็เช่นกัน

392
00:25:41,374 --> 00:25:44,627
คุณกำลังพูด
ว่าชิ้นส่วนของฉันเป็นอนุพันธ์?

393
00:25:44,669 --> 00:25:46,755
เอาล่ะ อาร์เพจจิโอ
ค่อนข้างโดดเด่น

394
00:25:47,505 --> 00:25:48,715
คุณจะเมา

395
00:25:50,884 --> 00:25:52,010
มันยังก้าวร้าวมาก

396
00:25:52,052 --> 00:25:55,096
คุณกำลังทำงานอยู่
มีความโกรธในตัวเธอบ้างไหม?

397
00:25:57,307 --> 00:26:00,143
ฉันหมายถึง มันเป็นความสง่างาม
ดังนั้น...

398
00:26:02,145 --> 00:26:03,313
ขออภัย

399
00:26:04,147 --> 00:26:05,315
มันเรียกว่าอะไร?

400
00:26:06,775 --> 00:26:09,361
ไอ้เวรนั่นมากับฉัน
สู่ชั้นเรียนใน G Minor

401
00:26:10,779 --> 00:26:12,322
- คุณคิดอย่างไร?
- มันเป็นสิ่งที่ดี.

402
00:26:12,364 --> 00:26:13,406
ฟังดูดี.

403
00:26:13,448 --> 00:26:14,699
ขอบคุณที่มากับฉันในชั้นเรียน

404
00:26:14,741 --> 00:26:16,201
ขอบคุณที่ให้เราติดตามคุณ

405
00:26:20,413 --> 00:26:22,457
ขอบคุณที่ให้เราติดตามคุณ?

406
00:26:24,376 --> 00:26:26,419
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

407
00:26:28,088 --> 00:26:29,464
ไอ้งี่เง่า

408
00:26:34,886 --> 00:26:36,888
สาปแช่ง.

409
00:26:39,599 --> 00:26:41,101
สถานที่แห่งนี้เป็นที่ทิ้งขยะ

410
00:26:44,396 --> 00:26:45,438
นิค.

411
00:26:46,481 --> 00:26:48,024
ฉันต้องการให้คุณขายรถตู้

412
00:26:49,526 --> 00:26:50,860
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ทำไม

413
00:26:50,902 --> 00:26:53,071
แฮร์รี่โกรธจัด
เพราะเมดิแคร์ไม่คุ้มครอง

414
00:26:53,113 --> 00:26:54,364
เครื่องช่วยฟังของเขา

415
00:26:54,406 --> 00:26:57,325
ดังนั้นในการประท้วง
หยุดจ่ายเบี้ยประกันภัย

416
00:26:57,367 --> 00:26:59,577
พวกเขาเป็นหนี้เท่าไหร่?

417
00:27:00,453 --> 00:27:02,789
อาจจะ 36,000 ดอลลาร์

418
00:27:02,831 --> 00:27:04,499
และอะไรก็ตามที่อาจต้องเสียค่าใช้จ่าย

419
00:27:04,541 --> 00:27:07,127
พระเจ้าของฉัน ให้ตายเถอะ มาร์ลา

420
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
นิกิ คุณรู้ไหมว่าเขาดื้อแค่ไหน

421
00:27:10,463 --> 00:27:11,673
- ฉันจะทำอย่างไร?
- สาปแช่ง.

422
00:27:11,715 --> 00:27:14,926
เขาไม่ขึ้นราคา
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

423
00:27:36,406 --> 00:27:37,657
ให้ฉันซื้อรถตู้

424
00:27:37,699 --> 00:27:38,992
อะไร

425
00:27:39,034 --> 00:27:40,535
ให้ฉันซื้อรถตู้

426
00:27:42,078 --> 00:27:44,456
จะจัดที่ไหน.
เงินทั้งหมดนี้เหรอ?

427
00:27:45,331 --> 00:27:46,541
ฉันไม่รู้.

428
00:27:48,209 --> 00:27:49,669
ฉันจะหาทาง

429
00:27:51,254 --> 00:27:53,173
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณไวท์

430
00:27:53,214 --> 00:27:55,550
นี่คือเมเดอลีน พล็อตคิน
จากการให้กู้ยืมทางการเงินโดยตรง

431
00:27:55,592 --> 00:27:58,219
โทรกลับของคุณ

432
00:27:58,261 --> 00:28:01,222
น่าเสียดาย ประวัติของคุณ
มีเครดิตไม่เพียงพอ

433
00:28:01,264 --> 00:28:03,683
ทำให้เราไม่สามารถให้คุณ
สินเชื่อธุรกิจ

434
00:28:04,392 --> 00:28:05,560
ขอบคุณ.

435
00:28:08,938 --> 00:28:10,440
หลังจากที่เราวิเคราะห์แล้ว
คำสั่งซื้อของคุณ

436
00:28:10,482 --> 00:28:13,068
เราไม่สามารถอนุมัติได้
เงินกู้ที่ร้องขอ

437
00:28:15,403 --> 00:28:16,863
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

438
00:28:16,905 --> 00:28:18,615
ขาดประสบการณ์ทางธุรกิจ

439
00:28:18,656 --> 00:28:22,619
การค้ำประกัน, ประวัติเครดิต,
กระแสเงินสดการบัญชี

440
00:28:22,660 --> 00:28:24,079
เขาสบายดี ใช่. ขอบคุณ

441
00:28:24,120 --> 00:28:26,081
ในความเป็นจริงมันล้มเหลวทุกคน
เกณฑ์

442
00:28:47,018 --> 00:28:48,561
ลาก่อนที่รัก ลาก่อน.

443
00:28:48,603 --> 00:28:50,647
จูนเนอร์! เป็นยังไงบ้างคะพี่?

444
00:28:50,689 --> 00:28:53,149
ดีทั้งหมดเหรอ?

445
00:28:54,442 --> 00:28:55,610
ดีทั้งหมดเหรอ? มาเร็ว.

446
00:28:58,822 --> 00:29:00,281
เราอยู่ที่นี่มาเกือบปีแล้ว

447
00:29:00,323 --> 00:29:01,741
สถานที่นี้เป็นของลูกพี่ลูกน้องของฉัน

448
00:29:01,783 --> 00:29:03,576
มันเป็นสถานที่ที่ดีมาก

449
00:29:03,618 --> 00:29:05,912
เราคลั่งไคล้ที่นี่
เทคโนที่มีชื่อเสียง

450
00:29:05,954 --> 00:29:07,497
ทุกเดือน

451
00:29:07,539 --> 00:29:10,125
อร่อยมากและเพลงไพเราะ

452
00:29:10,166 --> 00:29:12,752
คุณชอบมันไหม?

453
00:29:12,794 --> 00:29:14,629
- ไม่
- เอาล่ะ

454
00:29:20,093 --> 00:29:21,678
แล้วคุณคิดอย่างไร?

455
00:29:22,429 --> 00:29:23,555
สาปแช่ง.

456
00:29:23,596 --> 00:29:25,056
สเตซีย์ หุบปากได้แล้ว

457
00:29:25,098 --> 00:29:26,016
อย่าตะโกนใส่เธอ

458
00:29:26,057 --> 00:29:27,684
อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

459
00:29:27,726 --> 00:29:30,103
อะไรนะ คุณไม่ชอบสุนัขเหรอ?

460
00:29:30,145 --> 00:29:32,188
นี่คือเรือ
เอาไปเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

461
00:29:32,230 --> 00:29:34,315
ไปที่ทะเลสาบ
สนุกสนานกับผู้หญิงคนหนึ่ง

462
00:29:36,359 --> 00:29:38,653
นี่คือเบนนี่

463
00:29:38,695 --> 00:29:41,489
เขาเป็นลูกชายของน้องสาวฉัน

464
00:29:41,531 --> 00:29:44,242
เธอขอให้ฉันทำเขา
อันที่ยาก มันไม่ง่ายเลย

465
00:29:44,284 --> 00:29:45,744
และนี่คือโยนี คนฉลาด

466
00:29:46,828 --> 00:29:48,038
สวัสดีเพื่อนๆ ทักทายนิกกี้.

467
00:29:48,079 --> 00:29:49,873
- สวัสดีนิกิ
- สวัสดีเพื่อน

468
00:29:49,914 --> 00:29:52,709
สวัสดีนิกิ. คุณเป็นอย่างไร?
เป็นยังไงบ้าง?

469
00:29:52,751 --> 00:29:54,544
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

470
00:29:54,586 --> 00:29:56,713
รบกวนถามเขาหน่อยได้มั้ยคะ
เพื่อลดระดับเสียง?

471
00:29:56,755 --> 00:29:59,049
โยนี่ ลดเสียงหน่อย
เกมโง่นี้

472
00:30:02,010 --> 00:30:04,220
เราติดตั้งและตรวจสอบ
ระบบรักษาความปลอดภัย

473
00:30:04,262 --> 00:30:05,347
สำหรับลูกค้าที่เลือก

474
00:30:05,388 --> 00:30:07,891
ฉันปกป้องบ้าน
ร่ำรวยที่สุดในรัฐ

475
00:30:07,932 --> 00:30:10,185
ฉันรู้เมื่อลูกค้า
พวกเขาอยู่ที่บ้านหรือไม่

476
00:30:10,226 --> 00:30:12,979
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะพบ
ช่างทำกุญแจที่ดีเหรอ?

477
00:30:16,649 --> 00:30:17,776
คุณเปิดมันได้ไหม?

478
00:30:20,320 --> 00:30:21,571
- โยนี่.
- ใช่?

479
00:30:21,613 --> 00:30:24,324
คำว่าสำหรับใครบางคนคืออะไร
ที่ไม่มั่นใจในบางสิ่งบางอย่าง

480
00:30:24,366 --> 00:30:26,659
แต่ใครก็ตามที่เห็นหน้า
คุณไม่แน่ใจเหรอ?

481
00:30:26,701 --> 00:30:28,244
ขี้ระแวง.

482
00:30:28,286 --> 00:30:30,288
สงสัย? จูนเนอร์,
ทำไมคุณถึงสงสัยมาก?

483
00:30:32,457 --> 00:30:35,710
ดังนั้นลูกค้าของคุณจึงไม่สังเกตเห็น
เมื่อสิ่งต่าง ๆ หายไป?

484
00:30:35,752 --> 00:30:38,213
ถ้าจะถ่ายรูป.
จากผนัง ให้สังเกต

485
00:30:38,254 --> 00:30:39,673
หากคุณนำชิ้นส่วนสำเนียงออกมา

486
00:30:39,714 --> 00:30:41,383
หรือแหวนแต่งงาน พวกเขาสังเกต

487
00:30:41,424 --> 00:30:43,802
แต่หากจะพาไปชมที่นี่.
หรือแหวนที่นั่น

488
00:30:43,843 --> 00:30:44,928
ไม่มีใครสังเกตเห็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

489
00:30:44,969 --> 00:30:47,514
และถ้าคุณสังเกต
ไล่พนักงานออก

490
00:30:47,555 --> 00:30:48,848
และทำการเคลมประกัน

491
00:30:48,890 --> 00:30:51,184
สิ่งนั้นเป็นอย่างไร
คุณบอกอะไรผมบ้าง โยนี?

492
00:30:51,226 --> 00:30:54,270
กฎแห่งอรรถประโยชน์ส่วนเพิ่ม
ลดลง.

493
00:30:54,312 --> 00:30:57,232
ใครมีของมากเกินไป
ไม่ให้คุณค่าพวกเขามากนัก

494
00:30:57,273 --> 00:30:59,067
เหมือนคนที่มีน้อย

495
00:30:59,109 --> 00:31:00,402
มันเป็นจิตวิทยาที่แตกต่างกัน

496
00:31:00,443 --> 00:31:01,653
กับความร่ำรวยเหล่านั้น

497
00:31:01,695 --> 00:31:03,905
มันเป็นอีกโลกหนึ่ง
มันเป็นโอกาส

498
00:31:03,947 --> 00:31:06,908
ฉันรู้ว่าประตูอยู่ที่ไหน
คุณรู้วิธีเปิดมัน

499
00:31:06,950 --> 00:31:08,159
แบบว่า...คำว่าอะไรนะ?

500
00:31:08,201 --> 00:31:10,370
- การทำงานร่วมกัน
- การทำงานร่วมกัน

501
00:31:10,412 --> 00:31:12,706
แล้วทำไมคุณถึงถามฉันว่า
ถ้าคุณรู้แล้ว?

502
00:31:12,747 --> 00:31:14,791
คุณไม่มีทางรู้
อะไรอยู่หลังประตูเหล่านั้น

503
00:31:14,833 --> 00:31:17,210
และจูนเนอร์ ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

504
00:31:17,252 --> 00:31:18,837
ว่าคุณอยากรู้อยากเห็นมาก

505
00:31:20,630 --> 00:31:21,798
ใช่ ให้ตายเถอะ

506
00:31:23,842 --> 00:31:25,385
คุณเปิดมันได้ไหม?

507
00:31:27,971 --> 00:31:30,265
โอเค แต่คุณมี
เพื่อพาสุนัขออกไปจากที่นี่

508
00:31:30,306 --> 00:31:32,142
เบนนี่.

509
00:31:32,183 --> 00:31:35,228
เอาหมาไป. พาเธอไปเดินเล่น
พาเธอไปเดินเล่น

510
00:31:35,270 --> 00:31:36,271
ไปเดินเล่น.

511
00:31:39,649 --> 00:31:40,692
เขาสบายดี

512
00:31:42,902 --> 00:31:43,945
พร้อม?

513
00:31:44,446 --> 00:31:45,739
เปิดมัน

514
00:31:45,780 --> 00:31:47,699
สิบนาทีก็น่าจะเพียงพอแล้ว

515
00:32:14,684 --> 00:32:16,144
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

516
00:32:16,186 --> 00:32:18,396
- ไม่ ฉันสบายดี
- เขาสบายดี.

517
00:32:43,963 --> 00:32:45,924
จูนเนอร์

518
00:32:45,965 --> 00:32:47,509
ฉันมีงานให้คุณ
วันเสาร์นี้

519
00:32:48,635 --> 00:32:50,595
คุณจ่ายเท่าไหร่?

520
00:32:53,139 --> 00:32:54,641
มากกว่าเปียโนโคตรๆ

521
00:32:58,395 --> 00:33:00,355
ฉันต้องการล่วงหน้า

522
00:33:00,397 --> 00:33:02,232
มันคือทางเข้ารถตู้

523
00:33:02,273 --> 00:33:04,067
คุณจะได้รับส่วนที่เหลือในไม่ช้า

524
00:33:04,109 --> 00:33:05,735
คุณได้รับทั้งหมดนี้มาจากไหน?

525
00:33:05,777 --> 00:33:07,278
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

526
00:33:07,320 --> 00:33:08,488
บอกฉันว่าใครอยู่ที่เปียโน

527
00:33:09,489 --> 00:33:11,282
ฉันควรจะรู้ไหม?

528
00:33:11,324 --> 00:33:14,119
- ฉันไม่ได้คุยกับคุณ.
- ขอโทษ.

529
00:33:19,374 --> 00:33:21,209
อาจเป็นเคนนี่ บาร์รอน

530
00:33:24,087 --> 00:33:25,255
ฮอเรซ ซิลเวอร์?

531
00:33:29,634 --> 00:33:31,970
บางทีทอมมี่ ฟลานาแกน?

532
00:33:40,645 --> 00:33:41,688
ถูกต้องแล้ว

533
00:33:47,819 --> 00:33:50,280
แฮร์รี โฮโรวิทซ์,
การปรับแต่งและซ่อมแซมเปียโน

534
00:33:50,321 --> 00:33:51,573
สวัสดี มันเป็นเพียง...

535
00:33:51,614 --> 00:33:53,491
ท่อแตก
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

536
00:33:53,533 --> 00:33:56,661
และน้ำก็ไหล
และมันทำให้เปียโนของฉันเปียกโชกไปทั้งตัว

537
00:33:56,703 --> 00:33:58,872
ไม่... แฮร์รี่ให้การ์ดแก่ฉัน

538
00:33:59,456 --> 00:34:00,582
ขออภัย

539
00:34:00,623 --> 00:34:02,000
ใครพูด?

540
00:34:02,042 --> 00:34:03,793
ขอโทษที ฉัน...

541
00:34:03,835 --> 00:34:06,171
ฉันชื่อรูธี

542
00:34:06,212 --> 00:34:08,798
คุณมากับฉันที่ชั้นเรียน

543
00:34:08,840 --> 00:34:10,050
ใช่ใช่ใช่

544
00:34:11,134 --> 00:34:13,511
ใช่แล้ว รูธี สวัสดี

545
00:34:14,054 --> 00:34:15,180
ดังนั้น...

546
00:34:15,972 --> 00:34:17,307
คุณเป็นนักเปียโนประเภทไหน?

547
00:34:17,349 --> 00:34:20,894
มันคือ... โบเซนดอร์เฟอร์
จากยุค 30

548
00:34:20,935 --> 00:34:23,521
ที่นี่.

549
00:34:23,563 --> 00:34:24,898
ไม้คือ...

550
00:34:24,939 --> 00:34:26,858
ฟังแล้วฟังดูแย่มาก

551
00:34:26,900 --> 00:34:28,109
ไม้กำลังบิดเบี้ยว

552
00:34:28,151 --> 00:34:31,821
ใช่แล้ว
กุญแจมันติด.

553
00:34:31,863 --> 00:34:34,991
สาปแช่ง. คุณคิดว่า...
ตอนนี้คุณมาที่นี่ได้ไหม

554
00:34:35,033 --> 00:34:38,078
หรือแม้กระทั่งวันนี้?
นี่เป็นเหตุฉุกเฉินอย่างแท้จริง

555
00:34:39,037 --> 00:34:40,163
คุณอยู่ที่ไหน

556
00:34:40,205 --> 00:34:41,915
ฉันอยู่ที่บุชวิค

557
00:34:41,956 --> 00:34:44,334
บุชวิค? ขวา.

558
00:34:45,752 --> 00:34:47,045
มันไม่เจ็บหรอกถ้าคุณยุ่ง

559
00:34:47,087 --> 00:34:48,880
มีติดต่อมาบ้างไหมครับ
คุณให้อะไรฉันได้บ้าง?

560
00:34:49,923 --> 00:34:53,301
ฉัน...
ตอนนี้ฉันอยู่ในเมืองแล้ว

561
00:34:53,343 --> 00:34:55,053
ฉันสามารถไปถึงที่นั่นได้ภายในหนึ่งชั่วโมง

562
00:34:55,095 --> 00:34:56,554
มันวิเศษมาก

563
00:34:56,596 --> 00:34:59,057
ฉันจะส่งที่อยู่ให้คุณทางข้อความ

564
00:34:59,099 --> 00:35:00,266
ขอบคุณมาก.

565
00:35:05,021 --> 00:35:06,606
- สวัสดี.
- สวัสดี.

566
00:35:06,648 --> 00:35:08,358
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ

567
00:35:08,400 --> 00:35:09,567
ใช่ ไม่มีปัญหา.

568
00:35:11,528 --> 00:35:13,655
เป็นเปียโนที่สวยงาม

569
00:35:13,697 --> 00:35:15,073
คุณได้รับมันที่ไหน?

570
00:35:15,115 --> 00:35:17,325
มันเป็นของคุณย่าของฉัน

571
00:35:18,910 --> 00:35:20,745
เขาสบายดี ฉันจะถอนตัว
กลไกของกุญแจ

572
00:35:20,787 --> 00:35:22,872
และปล่อยให้แห้ง

573
00:35:23,748 --> 00:35:25,375
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

574
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
คุณรู้สึกเข้มแข็งไหม?
คุณจะช่วยฉันถอดสิ่งนี้ออกไหม?

575
00:35:28,128 --> 00:35:29,295
ใช่.

576
00:35:31,006 --> 00:35:32,966
เราจะวางไว้ที่ไหน?
บนพื้น?

577
00:35:33,008 --> 00:35:35,885
- ไปส่งเขาเข้านอนกันเถอะ
- เขาสบายดี.

578
00:35:35,927 --> 00:35:37,721
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. และคุณ?

579
00:35:37,762 --> 00:35:39,597
ใช่.

580
00:35:39,639 --> 00:35:41,641
- รอ รอ รอ
- คุณสบายดีไหม?

581
00:35:41,683 --> 00:35:44,394
พระเจ้าของฉัน มันมีน้ำหนักเหมือนทุกอย่าง
ทำคนเดียวได้ยังไง?

582
00:35:45,812 --> 00:35:48,523
คือ...ผมเข้มแข็งมาก

583
00:35:53,153 --> 00:35:54,571
แล้วเธอทิ้งคุณไปเหรอ?

584
00:35:55,280 --> 00:35:56,531
ใช่.

585
00:35:56,573 --> 00:35:57,741
เขาทิ้งฉันไว้สองสิ่ง

586
00:35:57,782 --> 00:36:00,493
ทิ้งฉันไว้
นาฬิกามุก...

587
00:36:00,535 --> 00:36:03,496
ที่ฉันทำมันหายบนรถไฟ

588
00:36:03,538 --> 00:36:05,415
และเปียโนของเธอ
ตอนนี้ฉันได้รับแล้ว

589
00:36:06,166 --> 00:36:08,126
ทำลาย

590
00:36:08,168 --> 00:36:09,919
มันไม่ถูกทำลาย

591
00:36:09,961 --> 00:36:12,881
กลไกก็พองตัว
แต่ความร้อนจะช่วยได้

592
00:36:12,922 --> 00:36:15,592
ฉันจะลดความชื้น

593
00:36:15,633 --> 00:36:17,052
หล่อลื่นเล็กน้อย

594
00:36:17,093 --> 00:36:19,679
คุณอาจต้องแปรง
บ้างก็รู้สึกได้จากข้อต่อ

595
00:36:19,721 --> 00:36:20,889
คุณมีเครื่องอบผ้าไหม?

596
00:36:20,930 --> 00:36:22,265
ใช่.

597
00:36:24,184 --> 00:36:25,352
ขอโทษ.

598
00:36:28,772 --> 00:36:30,857
นั่นดูเหมือนแพง

599
00:36:30,899 --> 00:36:32,192
ไม่ต้องกังวล
มันอยู่บนบ้าน

600
00:36:32,233 --> 00:36:33,401
ไม่ ไม่ ไม่

601
00:36:33,443 --> 00:36:35,612
ฉันคงไม่รู้สึกดี
ถ้าฉันไม่จ่ายเงินให้คุณเลย

602
00:36:36,946 --> 00:36:39,741
ถ้าคุณทำอย่างนั้น
สำหรับลูกค้าที่ Fifth Avenue

603
00:36:39,783 --> 00:36:41,868
มันจะมีราคา 5,000 ดอลลาร์

604
00:36:43,453 --> 00:36:45,246
เปียโนส่วนใหญ่ที่ฉันจัด
ไม่เคยได้สัมผัส

605
00:36:45,288 --> 00:36:49,084
พวกเขาเป็นเพียงการตกแต่ง
แต่อันนี้สำคัญ

606
00:36:51,628 --> 00:36:52,879
คุณเปิดสิ่งนี้ได้ไหม

607
00:36:56,424 --> 00:37:00,261
อย่างน้อยฉันก็ทำให้คุณได้ไหม
มวล 5,000 ดอลลาร์เหรอ?

608
00:37:04,224 --> 00:37:05,266
เขาสบายดี

609
00:37:16,653 --> 00:37:18,446
คุณมาเป็นนักเปียโนได้อย่างไร?

610
00:37:20,615 --> 00:37:22,742
คุณยายของฉันสอนฉัน

611
00:37:24,035 --> 00:37:26,621
คุณต้องการทำอะไร
คุณจะจบหลักสูตรเมื่อไหร่?

612
00:37:28,081 --> 00:37:31,584
ความฝันอยากเป็นเด็กฝึกงาน
ของนักแต่งเพลง

613
00:37:32,752 --> 00:37:34,129
อย่างจริงจัง? ที่?

614
00:37:34,671 --> 00:37:35,922
เมสเนอร์.

615
00:37:35,964 --> 00:37:38,675
นั่นเป็นความทะเยอทะยาน
คุณตั้งเป้าหมายไว้สูง

616
00:37:38,717 --> 00:37:41,761
เขาเลือกนักเรียน
ของโปรแกรมของฉันทุกปี

617
00:37:44,139 --> 00:37:45,557
ฉันต้องการสถานที่นี้จริงๆ

618
00:37:52,522 --> 00:37:55,233
คุณมักจะใช้...
คุณเคยถอดมันออกบ้างไหม?

619
00:37:55,275 --> 00:37:58,194
ไม่ ไม่จริงๆ

620
00:38:01,865 --> 00:38:05,618
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
เรียกว่าไฮเปอร์แอคซิส

621
00:38:05,660 --> 00:38:07,912
แปลว่าฉันเป็นภูมิแพ้.
ถึงเสียงดัง

622
00:38:11,416 --> 00:38:12,792
มันเซ็กซี่ใช่มั้ยล่ะ?

623
00:38:13,918 --> 00:38:17,297
และตัวใหญ่มีไว้เพื่ออะไร?

624
00:38:17,339 --> 00:38:20,175
สภาพแวดล้อมทางเสียง
ไม่ได้รับการควบคุม

625
00:38:20,216 --> 00:38:21,760
โดยทั่วไปทุกที่?

626
00:38:21,801 --> 00:38:24,220
โดยพื้นฐานแล้วทุกที่

627
00:38:24,262 --> 00:38:27,140
คุณจะต้องแปลกใจ
กับเสียงที่โลกสร้าง

628
00:38:32,145 --> 00:38:33,438
คุณมีซอสอยู่...

629
00:38:36,941 --> 00:38:39,277
คุณสนุกไหม?
นานแค่ไหนแล้วที่คุณอยู่ที่นั่น?

630
00:38:41,404 --> 00:38:43,823
เหมือนมีหกคำ

631
00:38:48,620 --> 00:38:51,498
เปียโนไม่ได้
เสียงดังเกินไปเหรอ?

632
00:38:51,539 --> 00:38:54,209
ฉันมีวันเกิด
ของการบำบัดด้วยการสัมผัส

633
00:38:54,250 --> 00:38:56,628
เสียงที่นุ่มนวลและเน้น
พวกเขาไม่ได้ทำอันตรายใด ๆ

634
00:38:58,838 --> 00:39:00,173
มันไม่เล่นแล้วเหรอ?

635
00:39:01,383 --> 00:39:02,425
ไม่

636
00:39:03,802 --> 00:39:04,969
ทำไมไม่?

637
00:39:11,434 --> 00:39:12,727
ขอโทษ.

638
00:39:12,769 --> 00:39:14,187
ขอโทษ.

639
00:39:17,899 --> 00:39:20,527
ฉัน...ฉันต้องไปแล้ว

640
00:39:21,277 --> 00:39:22,362
ขอโทษ.

641
00:39:23,279 --> 00:39:25,365
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น

642
00:39:25,407 --> 00:39:27,575
ฉันจะทิ้งบางสิ่งไว้ที่นี่
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

643
00:39:27,617 --> 00:39:29,327
พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาและทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

644
00:39:29,369 --> 00:39:31,079
ใช่. ขอบคุณมาก.

645
00:39:31,121 --> 00:39:33,707
- ฉันขอขอบคุณอย่างสูง
- ใช่.

646
00:39:36,668 --> 00:39:38,628
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

647
00:39:46,594 --> 00:39:47,762
คุณชอบสุนัขไหม?

648
00:39:48,346 --> 00:39:49,431
ใช่.

649
00:39:49,472 --> 00:39:51,975
ฉันต้องการที่จะเปิด
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์พิเศษสำหรับสุนัข

650
00:39:52,017 --> 00:39:54,978
ที่ซึ่งพวกมันไม่เคยถูกฆ่าเลย
ถ้าไม่มีใครมารับพวกเขา

651
00:39:55,020 --> 00:39:56,521
เบนนี่รักสุนัข

652
00:39:56,563 --> 00:39:58,565
คุณเชื่อมต่อกับพวกเขาอย่างมีสติปัญญา

653
00:39:58,606 --> 00:40:00,275
นี่เป็นการดูถูกสุนัข

654
00:40:00,316 --> 00:40:02,444
มาเร็ว. หุบปาก.

655
00:40:02,485 --> 00:40:03,737
ดูถูกสุนัข.

656
00:40:03,778 --> 00:40:05,739
คุณต้องทำงาน
กล้ามนะ เบนนี่

657
00:40:05,780 --> 00:40:07,282
วิดพื้น, ดึงอัพ

658
00:40:08,408 --> 00:40:10,618
ฉันจะทำให้ผู้ชายของคุณเป็นผู้ชาย

659
00:40:10,660 --> 00:40:11,995
จะไปทำงานแล้ว

660
00:40:12,037 --> 00:40:14,622
งานเยอะมาก
แต่เรายืนหยัดมั่นคง

661
00:40:16,833 --> 00:40:18,084
มันอยู่ที่นี่แล้ว

662
00:40:42,442 --> 00:40:43,902
โยนี่ ปิดโรงรถสิ

663
00:41:07,676 --> 00:41:09,260
ยูริ

664
00:41:09,302 --> 00:41:11,096
ใช่ ที่นี่หรือเปล่า? ใช่.

665
00:41:12,389 --> 00:41:14,432
ฉันรู้
ฉันแค่ทดสอบคุณ

666
00:41:17,977 --> 00:41:19,688
ฉันคิดว่าเขาจะอาเจียน

667
00:41:19,729 --> 00:41:21,815
ใจเย็นๆ เขาจะสบายดี

668
00:41:36,579 --> 00:41:38,164
ไปกันเลย

669
00:41:51,594 --> 00:41:52,721
ถึงตาคุณแล้ว จูนเนอร์

670
00:41:54,389 --> 00:41:56,349
อย่าเพิ่งอายไปเลยตอนนี้
จูนเนอร์

671
00:41:57,809 --> 00:41:59,728
คุณเป็นประเภท
ที่เปิดประตูใช่หรือไม่?

672
00:42:00,311 --> 00:42:01,479
เปิดมัน

673
00:42:05,358 --> 00:42:08,403
คุณทำได้ จูนเนอร์ คุณเป็นคนดี

674
00:42:08,445 --> 00:42:10,530
มาเร็ว.

675
00:42:15,827 --> 00:42:19,205
คุณก็รู้นี่ว่ารวยขนาดนี้
คุณซื้อบ้านหลังนี้หรือไม่?

676
00:42:21,166 --> 00:42:22,834
ไอ้เวรนี่

677
00:42:22,876 --> 00:42:25,920
ก่อตั้งบริษัทการเงิน
ที่ได้รับเครดิตซับไพร์ม

678
00:42:25,962 --> 00:42:30,008
ด้วยสภาพนักล่า
สู่ชุมชนชนกลุ่มน้อย

679
00:42:30,050 --> 00:42:32,177
ทั่วประเทศ
คุณเข้าใจไหม?

680
00:42:33,762 --> 00:42:35,805
การยึดสังหาริมทรัพย์จำนวนมาก
ที่ทิ้งเงินไว้นับแสน

681
00:42:35,847 --> 00:42:39,100
ของผู้คนบนท้องถนน
เนื่องจากขาดการชำระเงินสองครั้ง

682
00:42:39,142 --> 00:42:40,310
การชำระเงินสองร่วมเพศ

683
00:42:41,686 --> 00:42:43,521
แล้วไอ้เวรนี่

684
00:42:43,563 --> 00:42:46,399
อาศัยอยู่ในบ้านห่วยๆ หลังนี้

685
00:42:46,441 --> 00:42:48,401
ในขณะที่ส่วนอื่นๆ ของโลก
หิวโหย

686
00:42:49,903 --> 00:42:51,279
ดังนั้นอย่าเป็นหี

687
00:42:52,697 --> 00:42:54,908
เปิดมัน

688
00:42:54,949 --> 00:42:57,911
ลุกจากเตียงซะ ไอ้โง่
อึ!

689
00:42:57,952 --> 00:43:00,288
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
กับรองเท้า?

690
00:43:04,376 --> 00:43:06,002
หรือ...

691
00:43:06,044 --> 00:43:08,505
คุณให้ฉันคืนได้ไหม
ล่วงหน้า

692
00:43:08,546 --> 00:43:10,507
และเราออกจากที่นี่แล้ว

693
00:43:16,054 --> 00:43:17,180
สาปแช่ง!

694
00:43:25,939 --> 00:43:28,900
ฉันคิดว่าคุณพูดแบบนั้นผู้ชายคนนี้
ฉันรวยด้วยเครื่องปั่น

695
00:43:29,109 --> 00:43:30,068
นิวทริบูลเล็ต.

696
00:43:30,110 --> 00:43:31,736
ฉันรักนิวทริบูลเล็ตของฉัน

697
00:43:43,998 --> 00:43:46,960
ฉันต้องการชำระเงิน
ในบัญชีของผู้ป่วย

698
00:43:47,002 --> 00:43:50,046
แฮร์รี โฮโรวิทซ์ ห้อง 410

699
00:43:50,088 --> 00:43:52,090
วันเกิด?

700
00:43:53,216 --> 00:43:55,802
8 สิงหาคม พ.ศ. 2480

701
00:43:58,013 --> 00:44:00,265
ยอดค้างชำระ
ในบัญชีของผู้ป่วยรายนั้น

702
00:44:00,306 --> 00:44:03,727
อยู่ที่ 36,481.92 ดอลลาร์

703
00:44:03,768 --> 00:44:05,520
คุณต้องการจ่ายตอนนี้เท่าไหร่?

704
00:44:05,562 --> 00:44:07,230
หมื่นดอลลาร์

705
00:44:25,040 --> 00:44:26,082
ฟังดูสมบูรณ์แบบ

706
00:44:27,000 --> 00:44:28,626
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร

707
00:44:29,919 --> 00:44:32,213
มันไม่สมบูรณ์แบบ

708
00:44:32,255 --> 00:44:34,382
จูนเนอร์มักจะไม่ได้ใช้
คำ P เยอะมาก

709
00:44:35,467 --> 00:44:36,634
ยังไงล่ะ?

710
00:44:38,803 --> 00:44:42,640
คุณมี...
คีย์เฉพาะใช่ไหม?

711
00:44:42,682 --> 00:44:45,852
และคุณมีเครื่องดนตรีทั้งหมด

712
00:44:48,480 --> 00:44:49,939
คีย์นี้อาจฟังดูสมบูรณ์แบบ

713
00:44:49,981 --> 00:44:53,860
แต่อาจจะไม่เกี่ยวกัน
ไปยังอีก 87 คน

714
00:44:54,944 --> 00:44:56,071
การจูนเปียโนคือ...

715
00:44:57,614 --> 00:44:59,991
สร้างความสามัคคี
ของความวุ่นวายและ...

716
00:45:01,910 --> 00:45:05,038
การทำเช่นนี้เราต้องยอมรับ
ความไม่สมบูรณ์

717
00:45:16,049 --> 00:45:17,092
พร้อม...

718
00:45:18,259 --> 00:45:19,636
มันเหมือนใหม่

719
00:45:20,762 --> 00:45:22,305
อยากลองไหม?

720
00:45:32,649 --> 00:45:34,025
คุณอยากได้ยินอะไร?

721
00:45:37,946 --> 00:45:39,823
อะไรก็ได้ที่คุณอยากเล่น

722
00:45:39,864 --> 00:45:41,032
ดังนั้น...

723
00:45:44,452 --> 00:45:45,954
ไปกันเลย...

724
00:45:49,457 --> 00:45:51,376
มันเป็นสิ่งแรก
ที่ฉันเขียน

725
00:46:50,935 --> 00:46:52,312
มันมีกลิ่นเหมือนควันไหม?

726
00:46:53,938 --> 00:46:55,190
สาปแช่ง!

727
00:47:28,014 --> 00:47:29,474
ฉันขอโทษจริงๆ

728
00:47:29,516 --> 00:47:31,434
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

729
00:47:38,024 --> 00:47:39,401
ฉันขอโทษจริงๆ

730
00:47:48,868 --> 00:47:51,037
ฉัน...

731
00:47:51,079 --> 00:47:52,414
ฉันกำลังจะไป.

732
00:47:52,455 --> 00:47:53,832
ไม่...

733
00:47:53,873 --> 00:47:55,041
อย่าไป.

734
00:48:00,130 --> 00:48:01,923
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี

735
00:48:35,540 --> 00:48:37,584
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกดีขึ้น

736
00:48:42,797 --> 00:48:45,967
นี่มันช่างเป็นวันอะไรเช่นนี้

737
00:48:46,009 --> 00:48:48,720
สภาพจิตใจที่หายากจริงๆ

738
00:48:48,762 --> 00:48:51,264
มันเกือบจะเหมือน

739
00:48:51,306 --> 00:48:52,891
อยู่ในความรัก

740
00:48:54,059 --> 00:48:56,770
ฉันนำรอยยิ้มมาสู่ใบหน้าของฉัน

741
00:48:56,811 --> 00:48:59,939
เพื่อมวลมนุษยชาติ

742
00:48:59,981 --> 00:49:02,400
มันเกือบจะเหมือน

743
00:49:02,442 --> 00:49:05,403
อยู่ในความรัก

744
00:49:05,445 --> 00:49:09,991
ดนตรีทั้งหมดในชีวิตดูเหมือนจะเป็น

745
00:49:11,284 --> 00:49:15,955
เหมือนเสียงระฆังดังขึ้นสำหรับฉัน

746
00:49:15,997 --> 00:49:18,833
และจากสิ่งที่ฉันรู้สึก

747
00:49:18,875 --> 00:49:20,460
เมื่อระฆังนั้นเริ่มดังขึ้น

748
00:49:21,670 --> 00:49:24,339
ฉันจะได้สาบานว่าฉันเป็น
ที่จะตกหลุมรัก

749
00:49:25,632 --> 00:49:27,175
ฉันจะได้สาบานว่าฉันเป็น
ที่จะตกหลุมรัก

750
00:49:28,468 --> 00:49:31,638
เกือบจะเหมือนกำลังมีความรัก

751
00:49:32,889 --> 00:49:35,308
นี่มันช่างเป็นวันอะไรเช่นนี้

752
00:49:35,350 --> 00:49:38,311
สภาพจิตใจที่หายากจริงๆ

753
00:49:38,353 --> 00:49:42,357
มันเกือบจะเหมือนกำลังมีความรัก

754
00:49:43,483 --> 00:49:46,152
ฉันนำรอยยิ้มมาสู่ใบหน้าของฉัน

755
00:49:46,194 --> 00:49:48,905
ของมนุษยชาติทั้งหมด

756
00:49:48,947 --> 00:49:52,409
ฉันจะได้สาบานว่าฉันเป็น
ที่จะตกหลุมรัก

757
00:49:52,450 --> 00:49:54,828
ฉันจะได้สาบานว่าฉันเป็น
ที่จะตกหลุมรัก

758
00:49:54,869 --> 00:50:00,375
เกือบจะเหมือนกำลังมีความรัก
รักรักรัก

759
00:50:00,417 --> 00:50:04,838
เกือบจะเหมือนกำลังมีความรัก

760
00:50:12,679 --> 00:50:14,597
อีกครั้ง! สาม, สี่.

761
00:50:30,363 --> 00:50:31,740
เอาล่ะ หยุด หยุด!

762
00:50:33,074 --> 00:50:36,411
จังหวะข้ามเหล่านั้น
กำลังจะสูญหาย

763
00:50:36,453 --> 00:50:38,788
จูดี้ คุณสร้างมันได้
โดดเด่นกว่านี้อีกหน่อยไหม?

764
00:50:38,830 --> 00:50:41,624
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
เรามีเวลาเจ็ดวัน

765
00:50:41,666 --> 00:50:45,170
กรุณาอย่าใช้ยาแรงๆ
ยังไม่ตายใช่ไหม?

766
00:50:45,795 --> 00:50:46,963
ขอบคุณมาก.

767
00:50:57,390 --> 00:50:58,850
ความสับสน.

768
00:50:58,892 --> 00:51:00,143
- อะไร?
- ความสับสน.

769
00:51:00,185 --> 00:51:01,478
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

770
00:51:01,519 --> 00:51:04,064
เสียงตอนจบ...
ฟังดูไร้สาระ

771
00:51:04,105 --> 00:51:05,774
ความก้าวหน้าของฮาร์โมนิค
สำหรับโคด้า

772
00:51:05,815 --> 00:51:08,193
มันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

773
00:51:08,234 --> 00:51:09,694
ฉันมีเพียงสองมือร่วมเพศ

774
00:51:09,736 --> 00:51:10,904
เพิ่มเปียโน

775
00:51:11,821 --> 00:51:14,282
คุณหมายถึงอะไรเพิ่มเปียโน?

776
00:51:14,324 --> 00:51:16,868
ใช่ เพิ่มเปียโนด้วย
หรือแป้นพิมพ์

777
00:51:16,910 --> 00:51:18,703
มันจะกระจายการเรียบเรียงออกมาเป็นเนื้อเดียวกัน

778
00:51:21,831 --> 00:51:22,999
สาปแช่ง!

779
00:51:24,542 --> 00:51:25,710
สาปแช่ง!

780
00:51:27,128 --> 00:51:28,797
ให้ตายเถอะ ถูกต้องแล้ว
เป็นความคิดที่ดี

781
00:51:28,838 --> 00:51:31,800
น่ารำคาญแค่ไหน
น่ารำคาญแค่ไหน

782
00:51:34,094 --> 00:51:35,095
สาปแช่ง!

783
00:51:36,096 --> 00:51:37,263
แก้ไขแล้ว

784
00:51:38,556 --> 00:51:40,433
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ที่จะหยุดพัก

785
00:51:40,475 --> 00:51:42,602
ไม่ ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว
เขียนส่วนแป้นพิมพ์

786
00:51:42,644 --> 00:51:44,437
เพียงไม่กี่วินาที
คุณอยู่ที่นี่ทั้งวัน

787
00:51:44,479 --> 00:51:46,648
คุณควรหยุดสักครู่
คุณโอเคไหม?

788
00:51:46,690 --> 00:51:48,358
นิกิ ฉันมีเวลาแค่สัปดาห์เดียว

789
00:51:48,400 --> 00:51:50,110
ฉันไม่สามารถหยุดพักได้

790
00:51:50,151 --> 00:51:51,528
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

791
00:51:51,569 --> 00:51:52,862
จบใหม่หรือเปล่าคะ?

792
00:51:56,241 --> 00:51:57,325
ไม่

793
00:52:24,894 --> 00:52:26,479
มันคือ... มันคือโรเล็กซ์

794
00:52:28,314 --> 00:52:29,357
ใช่.

795
00:52:32,610 --> 00:52:33,778
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

796
00:52:34,821 --> 00:52:37,782
ฉันซื้อมันมาจากการขายอสังหาริมทรัพย์

797
00:52:37,824 --> 00:52:40,618
มันทำให้ฉันนึกถึงคุณยายของคุณ

798
00:52:40,660 --> 00:52:42,454
ของการถ่ายภาพที่คุณสูญเสียไป

799
00:52:49,753 --> 00:52:51,129
ฉันไม่ต้องการมัน

800
00:52:52,589 --> 00:52:54,966
เขาสบายดี ทำไมไม่?

801
00:52:58,720 --> 00:53:00,430
นี่ยังล่าสุดอยู่มาก

802
00:53:01,723 --> 00:53:02,891
มัน...

803
00:53:03,850 --> 00:53:05,185
มันเยอะมาก

804
00:53:05,226 --> 00:53:07,729
เราคบกันแค่เดือนเดียว

805
00:53:07,771 --> 00:53:08,938
ขอโทษ ฉันเครียด

806
00:53:08,980 --> 00:53:11,024
ฉันรู้สึกเหมือน...
ฉันได้รับ...

807
00:53:11,066 --> 00:53:12,317
ฉันสนุกมากเลย

808
00:53:12,359 --> 00:53:14,027
และนั่นก็ไม่ดี

809
00:53:14,069 --> 00:53:15,737
เพราะฉันมีจริงๆ
มีสมาธิ

810
00:53:15,779 --> 00:53:16,988
เขาสบายดี

811
00:53:17,781 --> 00:53:18,990
หยุดยิ้มได้แล้ว

812
00:53:19,032 --> 00:53:21,451
ไม่ ไม่ ฉันรู้ว่า
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ

813
00:53:21,493 --> 00:53:23,036
มันเยอะมาก

814
00:53:23,078 --> 00:53:24,788
ฉัน... ฉันแค่... ไม่...

815
00:53:25,789 --> 00:53:27,582
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร

816
00:53:28,124 --> 00:53:29,209
ฉันรู้.

817
00:53:30,001 --> 00:53:31,461
คุณเป็นแฟนของฉัน

818
00:53:36,591 --> 00:53:37,759
เว้นแต่...

819
00:53:39,010 --> 00:53:40,845
เว้นแต่จะไม่ใช่อย่างนั้น
สิ่งที่คุณต้องการ

820
00:53:40,887 --> 00:53:42,097
ฉันไม่รู้.

821
00:53:42,722 --> 00:53:43,765
ฉันไม่รู้.

822
00:53:50,021 --> 00:53:51,147
ขออภัยเรื่องนาฬิกา..

823
00:53:53,858 --> 00:53:55,568
ฉันอยากให้เธอรู้มากแค่ไหน...

824
00:54:16,423 --> 00:54:18,466
จริงๆแล้วมันคือของขวัญ
บ้าไปเลย

825
00:54:18,508 --> 00:54:19,884
จะต้องให้หลังจากหนึ่งเดือน

826
00:54:21,636 --> 00:54:23,138
มันไม่แพงขนาดนั้น

827
00:54:27,308 --> 00:54:29,394
ฉันให้มันกับคุณเมื่อคุณเป็น
กลัวน้อยลง

828
00:54:30,645 --> 00:54:32,439
อย่าแตะมัน มันเป็นนาฬิกาของฉัน

829
00:55:07,432 --> 00:55:09,100
สวัสดีมาร์ล่า

830
00:55:09,142 --> 00:55:10,435
นิกิ!

831
00:55:12,103 --> 00:55:14,481
- มาที่นี่!
- คุณเป็นอย่างไร?

832
00:55:14,522 --> 00:55:15,940
ดีกว่าตอนนี้ที่ฉันเห็นคุณ

833
00:55:15,982 --> 00:55:18,401
- นี่คือรูธี
- สวัสดีมาร์ลา

834
00:55:18,443 --> 00:55:20,070
ดูคุณสิ!

835
00:55:20,111 --> 00:55:22,364
คุณเป็นอะไรจริงๆ ใช่ไหม?

836
00:55:22,405 --> 00:55:24,491
ขอบคุณ.

837
00:55:24,532 --> 00:55:27,077
ฮาร์? แฮร์รี่?

838
00:55:27,118 --> 00:55:28,787
- นิกิอยู่ที่นี่
- อะไร?

839
00:55:28,828 --> 00:55:31,790
นิกิอยู่ที่นี่
กับเพื่อนของเขา รูธี

840
00:55:33,291 --> 00:55:35,919
- สวัสดี แฮร์รี่
- อะไร?

841
00:55:35,960 --> 00:55:39,089
สวัสดีโน้ตเพลง.
ยกเก้าอี้มานี่สิ

842
00:55:39,130 --> 00:55:41,591
สวัสดีแฮร์รี่ คุณรู้สึกอย่างไร?

843
00:55:41,633 --> 00:55:43,802
ดีใจที่ได้พบคุณ

844
00:55:43,843 --> 00:55:46,388
คุณเป็นหนี้ฉันมื้อเย็นสเต็ก

845
00:55:46,429 --> 00:55:48,223
คุณเอาหนังสือไปให้เขา

846
00:55:48,264 --> 00:55:49,808
ในความเป็นจริง
เรานำโดนัทมาให้คุณ

847
00:55:49,849 --> 00:55:51,768
แต่พยาบาลก็ยึดไป

848
00:55:51,810 --> 00:55:53,645
อีแร้งอึ
น่ารำคาญโคตรๆ

849
00:55:53,687 --> 00:55:55,814
คงต้องกินแล้วล่ะ.
โดนัทของฉันตอนนี้

850
00:55:55,855 --> 00:55:57,482
นิกิ ไปเอากล่องมา

851
00:55:57,524 --> 00:55:59,693
นิกิ อย่าฟังเขานะ

852
00:55:59,734 --> 00:56:02,195
ขอโทษนะแฮร์รี่
มาร์ลาเป็นผู้รับผิดชอบ

853
00:56:02,237 --> 00:56:04,197
ก่อนที่คุณจะอยู่เคียงข้างฉัน

854
00:56:05,949 --> 00:56:07,992
ฉันเพิ่งจำอะไรบางอย่างได้

855
00:56:08,034 --> 00:56:10,245
พ่อของคุณอยู่ที่นี่ตอนบ่ายวันนี้

856
00:56:10,286 --> 00:56:11,579
คุณรู้ไหมว่าคุณบอกฉันว่าอะไร?

857
00:56:11,621 --> 00:56:13,915
แฮร์รี่, แฮร์รี่,
คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

858
00:56:13,957 --> 00:56:15,458
- ไม่
- ไม่ที่รัก

859
00:56:15,500 --> 00:56:17,711
จอห์นเสียชีวิต
นานมาแล้วที่รัก

860
00:56:17,752 --> 00:56:21,548
ทำไมคุณถึงพยายาม
ทำให้ฉันดูบ้าเหรอ? ทำไม

861
00:56:23,758 --> 00:56:26,136
ฉันหยุดพูดถึงคุณไม่ได้เลย

862
00:56:26,177 --> 00:56:28,638
คุยกันว่าคุณกล้าหาญแค่ไหน

863
00:56:28,680 --> 00:56:30,015
กับการได้ยินของคุณ

864
00:56:30,056 --> 00:56:32,017
เขาพูดถึงคุณเล่นเปียโน

865
00:56:32,058 --> 00:56:35,061
เมื่อคุณอายุเจ็ดขวบ

866
00:56:35,103 --> 00:56:37,522
คุณรู้ว่าเขาเป็นนักเปียโนที่เก่งที่สุด
ฉันได้ยินอะไรมาบ้าง?

867
00:56:43,319 --> 00:56:44,863
ฉันรักคุณ.

868
00:56:46,239 --> 00:56:48,033
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน แฮร์รี่

869
00:56:49,159 --> 00:56:51,619
เราต้องออกไปจากที่นี่
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

870
00:56:51,661 --> 00:56:52,662
ไปคลับกันเถอะ

871
00:56:54,330 --> 00:56:56,249
ฉันไม่ชอบแบบนั้น โอเคไหม?

872
00:56:56,291 --> 00:56:58,126
แล้วนี่คืออะไร?

873
00:56:58,168 --> 00:57:00,712
- ฉันมีอะไรอยู่ในมือ?
- มันเป็นสร้อยข้อมือของคุณ

874
00:57:00,754 --> 00:57:02,088
บอกว่าคุณเป็นใคร

875
00:57:02,130 --> 00:57:05,091
ลัทธิ นี่คือสถานที่อะไร?
ฉันไม่ชอบสถานที่นี้

876
00:57:05,133 --> 00:57:06,634
คุณต้องการน้ำไหม?

877
00:57:06,676 --> 00:57:07,844
ฉันมีความคิด

878
00:57:24,736 --> 00:57:26,905
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
นิกิ เล่นอะไรให้ฉันหน่อยสิ

879
00:57:28,198 --> 00:57:31,951
ไม่ คราวนี้จะเป็นรูธี

880
00:57:31,993 --> 00:57:33,995
คุณเชื่อใจฉันไหม?
คุณจะต้องอยากฟังผู้หญิงคนนี้

881
00:57:34,037 --> 00:57:35,580
เมดริกัส.

882
00:57:35,622 --> 00:57:37,374
โอเค แฮร์รี่
คุณอยากฟังอะไร?

883
00:57:37,415 --> 00:57:38,500
เลือกตัวเอง.

884
00:58:03,066 --> 00:58:04,484
คุณได้เงินนั้นมาจากไหน?

885
00:58:05,276 --> 00:58:06,569
อะไร

886
00:58:06,611 --> 00:58:08,238
ฉันไปวางบิลตอนบ่ายนี้

887
00:58:08,279 --> 00:58:10,240
ฉันถูกบอก
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างได้รับการชำระแล้ว

888
00:58:12,367 --> 00:58:14,160
นี่เริ่มจะแปลกๆ

889
00:58:15,870 --> 00:58:17,831
ก่อนอื่นให้จัด
เงินสำหรับรถตู้

890
00:58:18,415 --> 00:58:19,582
แล้วตอนนี้ล่ะ?

891
00:58:20,959 --> 00:58:24,004
ฉันไม่อยากให้คุณทำ
ความโง่เขลา

892
00:58:25,672 --> 00:58:26,923
เราจะสบายดี

893
00:58:26,965 --> 00:58:28,341
เราจะสบายดี

894
00:58:29,551 --> 00:58:31,011
คุณเข้าใจไหม?

895
00:58:33,263 --> 00:58:35,223
คุณเข้าใจฉันไหม?

896
00:58:37,851 --> 00:58:39,477
จูนเนอร์ นี่ยูรินะ

897
00:58:39,519 --> 00:58:41,563
ทำไมคุณไม่ตอบ
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อไหร่?

898
00:58:41,604 --> 00:58:43,356
คุณไม่ชอบฉันแล้วใช่ไหม?

899
00:58:43,398 --> 00:58:45,817
ฉันกำลังล้อเล่น.
ฉันมีงานสำหรับวันนี้

900
00:58:45,859 --> 00:58:47,360
โยนี่ส่งรายละเอียดให้คุณ

901
00:58:47,402 --> 00:58:49,320
มันไกลไปหน่อย
แต่มันใหญ่และคุ้มค่า

902
00:58:49,362 --> 00:58:50,947
ไม่ต้องกังวล.

903
00:58:50,989 --> 00:58:52,032
ใช่แล้ว ลาก่อน

904
00:59:19,476 --> 00:59:20,643
อะไรวะ?

905
00:59:38,745 --> 00:59:40,038
สวัสดีนิกิ.

906
00:59:43,458 --> 00:59:44,584
เบนนี่ นี่คืออะไร?

907
00:59:44,626 --> 00:59:46,127
อะไรคืออะไร?

908
00:59:46,920 --> 00:59:48,254
นี่บ้านใครคะ?

909
00:59:48,296 --> 00:59:49,339
ฉันไม่รู้.

910
00:59:50,548 --> 00:59:51,883
เราทำอะไรที่นี่?

911
00:59:51,925 --> 00:59:53,885
ฉันไม่รู้.
คุณต้องไปถามยูริ

912
01:00:05,480 --> 01:00:06,523
โห่!

913
01:00:08,650 --> 01:00:10,652
- นิกิ!
- แล้วนั่นล่ะ?

914
01:00:10,694 --> 01:00:13,238
ยูริ อะไรวะเนี่ย
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

915
01:00:13,279 --> 01:00:15,824
เหล่านี้คือเพื่อนร่วมงาน
ของเรา โอเค?

916
01:00:15,865 --> 01:00:18,410
เราอยู่ที่ไหนนรก?
พวกเหล่านี้คือใคร?

917
01:00:18,451 --> 01:00:21,079
พวกเขาจ้างเรา
เพื่อเปิดตู้เซฟ โอเคไหม?

918
01:00:21,121 --> 01:00:23,373
พวกเขาจ้างเรา
เราจ้างคุณ

919
01:00:28,211 --> 01:00:31,256
นั่งบนเก้าอี้
และเปิดตู้นิรภัย

920
01:00:31,297 --> 01:00:32,757
นั่นคือทั้งหมดที่ จากนั้นเราก็ออกเดินทาง

921
01:00:36,177 --> 01:00:37,804
ทำเพื่อฉัน.

922
01:00:44,561 --> 01:00:46,187
ปิดอึที่ออก

923
01:00:55,405 --> 01:00:57,240
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

924
01:00:57,282 --> 01:00:58,575
ดูแลตัวเองด้วยนะเรนแมน

925
01:01:14,883 --> 01:01:16,051
ปืนบ้าเหรอ?

926
01:01:16,760 --> 01:01:17,927
แค่ทำอย่างนั้นเพื่อน

927
01:01:23,975 --> 01:01:27,103
จนกว่าตู้เซฟจะเปิด
เขาเป็นคนรับผิดชอบ โอเค?

928
01:01:27,145 --> 01:01:29,606
โทรศัพท์มือถือเงียบ

929
01:01:29,647 --> 01:01:31,524
คุณก็เหมือนกันเบนนี่
และหยุดกิน

930
01:01:31,566 --> 01:01:32,734
มันส่งเสียงดัง

931
01:01:41,868 --> 01:01:42,994
ประณามมัน!

932
01:01:46,539 --> 01:01:48,083
- เบนนี่?
- ใช่นิกิ

933
01:01:49,250 --> 01:01:51,544
บอกฉันเมื่อมีเครื่องบินมา
คุณโอเคไหม?

934
01:02:04,641 --> 01:02:06,267
- นานแค่ไหน...
- รับสารภาพ!

935
01:02:06,309 --> 01:02:08,019
- ไม่...
- รับสารภาพ!

936
01:02:17,737 --> 01:02:20,031
โยนี่. เครื่องบิน.

937
01:02:21,116 --> 01:02:22,450
ตู้แช่แข็ง.

938
01:02:36,548 --> 01:02:38,425
หุบปากไปเลย!
หุบปากไปเลย!

939
01:02:47,559 --> 01:02:48,560
เครื่องบิน.

940
01:03:09,456 --> 01:03:10,874
บรรลุแล้ว? อึ.

941
01:03:10,915 --> 01:03:12,459
- คุณทำมัน!
- อะไรวะ?

942
01:03:17,422 --> 01:03:18,923
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

943
01:03:18,965 --> 01:03:20,425
ใช่.

944
01:03:20,467 --> 01:03:22,177
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

945
01:03:22,218 --> 01:03:24,346
มารวยกันเถอะ
เหมือนแม่งเลยเพื่อน!

946
01:03:26,431 --> 01:03:27,640
มาถ่ายรูปกันเถอะ!

947
01:03:32,187 --> 01:03:34,647
อะไรวะ?

948
01:03:34,689 --> 01:03:36,649
ใจเย็นๆ ฉันจะคุยกับเขา

949
01:03:36,691 --> 01:03:38,318
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ
สงบลง, สงบลง, สงบลง.

950
01:03:38,360 --> 01:03:39,527
ถึงพื้น. ถึงพื้น.

951
01:03:40,070 --> 01:03:41,905
ลุงนี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

952
01:03:41,946 --> 01:03:45,825
คุณอึ,
ฉันดีกับคุณและแม่ของคุณมาก

953
01:03:47,369 --> 01:03:50,455
วางโทรศัพท์มือถือห่วย ๆ ของคุณออกไป
ในตู้ปลา

954
01:03:50,997 --> 01:03:52,415
นิกิ? มันสบายดีใช่ไหม?

955
01:03:52,457 --> 01:03:54,125
หุบปากไปเลย

956
01:03:54,167 --> 01:03:55,627
เล่นโทรศัพท์มือถือของคุณ

957
01:03:55,669 --> 01:03:56,753
ทุกท่าน.

958
01:03:58,672 --> 01:03:59,964
ขยับตูดของคุณ!

959
01:04:00,632 --> 01:04:01,800
คุณก็เช่นกันหยิก

960
01:04:05,887 --> 01:04:06,888
ใช่.

961
01:04:08,306 --> 01:04:10,517
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน
ไอ้สารเลว!

962
01:04:14,020 --> 01:04:15,480
ไปโยนเขามาที่นี่

963
01:04:15,522 --> 01:04:17,440
ฉันบอกเขาว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี

964
01:04:17,482 --> 01:04:19,943
- ไอ้คนโกหก! คุณมีกุญแจ!
- ปล่อยฉันไป!

965
01:04:19,984 --> 01:04:21,319
หุบปากไปเลย

966
01:04:23,154 --> 01:04:24,322
โยนเขามาที่นี่

967
01:04:25,198 --> 01:04:27,617
รีบโยนหนังสือมาให้ฉันเร็วเข้า
ลูกชายตัวเมีย

968
01:04:28,535 --> 01:04:29,869
คุณโง่ชิ้นอึ

969
01:04:32,872 --> 01:04:34,082
รับมัน.

970
01:04:34,916 --> 01:04:36,126
ที่?

971
01:04:36,167 --> 01:04:38,420
ใบไม้,
เอาแผ่นเวรนั่นไป

972
01:04:38,461 --> 01:04:40,964
จินวู คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
ฉันไม่ได้จำเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

973
01:04:42,298 --> 01:04:45,427
อย่าคิดที่จะมองเธอเลย

974
01:04:45,468 --> 01:04:47,887
ฉีกมันออกครึ่งหนึ่ง
กระดาษขาดครึ่ง

975
01:04:48,596 --> 01:04:50,098
อีกครั้ง. อีกครั้ง.

976
01:04:50,140 --> 01:04:52,892
- ตอนนี้กินมัน
- อะไร?

977
01:04:52,934 --> 01:04:56,938
เอาใบไม้เข้าปาก
เคี้ยวมันแล้วกลืนลงไป

978
01:05:01,026 --> 01:05:02,193
มาเร็ว.

979
01:05:02,986 --> 01:05:04,654
คุณโง่

980
01:05:04,696 --> 01:05:05,905
ไอ้พวกโง่เขลา

981
01:05:05,947 --> 01:05:07,824
พวกเขาคิดว่าจะไปทำอะไร
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

982
01:05:08,575 --> 01:05:09,784
กลืนมัน!

983
01:05:11,161 --> 01:05:12,996
และคุณสองคน บ้าจริง
พวกเขาเป็นใคร?

984
01:05:16,082 --> 01:05:17,250
แสดงให้ฉันดู

985
01:05:20,128 --> 01:05:21,838
เขาสบายดี

986
01:05:21,880 --> 01:05:25,091
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้ฉันต้องการ
นั่นสิพวกเวรทั้งหลาย...

987
01:06:38,790 --> 01:06:40,458
ความลึกลับมหาสมุทร

988
01:06:40,500 --> 01:06:42,836
เงา ตก ค้นพบ ที่รัก

989
01:06:42,877 --> 01:06:45,255
พลังงานแสงอาทิตย์, ธนู, สุ่ม, เปียโน,
พายหนึ่ง

990
01:07:53,782 --> 01:07:54,949
มีใครอยู่มั้ย?

991
01:07:58,161 --> 01:07:59,329
ฉันชื่อมาร์ลา

992
01:08:01,373 --> 01:08:03,208
สวัสดี

993
01:08:03,249 --> 01:08:05,210
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

994
01:08:53,591 --> 01:08:57,470
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณเพื่อน

995
01:08:57,512 --> 01:08:59,723
จะไม่มีชายอื่นอีกแล้ว
เหมือนแฮร์รี่

996
01:08:59,764 --> 01:09:02,517
คุณรู้ไหมว่าเราเรียกว่าอะไร?
จูนเนอร์.

997
01:09:04,686 --> 01:09:06,229
- บ้าใช่มั้ย?
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

998
01:09:06,271 --> 01:09:07,605
ใช่ แต่...

999
01:09:07,647 --> 01:09:09,566
แต่เขาสด

1000
01:09:09,607 --> 01:09:13,111
ขอบคุณที่มา
คุณแฮนค็อก

1001
01:09:13,153 --> 01:09:14,738
มันจะมีความหมายมาก
สำหรับแฮร์รี่

1002
01:09:15,613 --> 01:09:16,865
ของฉัน.

1003
01:09:16,906 --> 01:09:18,241
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1004
01:09:19,159 --> 01:09:21,411
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

1005
01:09:21,453 --> 01:09:23,663
คุณจะจูนเปียโนใช่ไหม?

1006
01:09:25,957 --> 01:09:27,709
ใช่.

1007
01:09:28,877 --> 01:09:30,587
อย่างน้อยตอนนี้

1008
01:09:30,628 --> 01:09:32,088
ฉันหวังว่าคุณจะดำเนินการต่อ
เหมือนแฮร์รี่

1009
01:09:32,130 --> 01:09:33,465
ฉันจะไม่ทำต่อ

1010
01:09:33,506 --> 01:09:35,175
เซอร์ขอโทษ
วินาที?

1011
01:09:35,216 --> 01:09:37,135
- แน่นอนไป
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1012
01:09:43,600 --> 01:09:45,185
ต้องการปลาเนื้อขาว
ผักชีฝรั่งมากขึ้น

1013
01:09:46,019 --> 01:09:47,479
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1014
01:09:47,520 --> 01:09:50,357
ปู่ของฉันมีร้านค้า
ปลารมควันในวิลนีอุส

1015
01:09:51,441 --> 01:09:53,568
ผักชีลาวพิเศษ นั่นเป็นความลับ

1016
01:09:55,195 --> 01:09:56,905
เสียชีวิตในทุ่งนา
ความเข้มข้น

1017
01:09:58,156 --> 01:09:59,532
แต่สูตรยังคงอยู่

1018
01:09:59,574 --> 01:10:00,575
คุณต้องออกไป

1019
01:10:00,617 --> 01:10:02,494
การไปเยี่ยมพระศิวะถือเป็นพิธีมิตซวาห์

1020
01:10:02,535 --> 01:10:03,620
โปรด.

1021
01:10:06,748 --> 01:10:08,375
ฟัง.

1022
01:10:08,416 --> 01:10:10,043
ขออภัยเรื่องเมื่อคืนก่อน

1023
01:10:10,085 --> 01:10:11,378
มันควบคุมไม่ได้

1024
01:10:11,419 --> 01:10:12,504
ยูริ

1025
01:10:13,213 --> 01:10:14,798
ออกไป.

1026
01:10:14,839 --> 01:10:17,842
คุณกลืนรหัสผ่าน
จากบัญชี crypto ที่มีช่องโหว่

1027
01:10:17,884 --> 01:10:19,803
แต่มีอีกทางเข้าไป
จูนเนอร์

1028
01:10:21,054 --> 01:10:23,014
กระเป๋าเงินฮาร์ดแวร์
ที่บ้านของผู้ชายคนนั้น

1029
01:10:23,056 --> 01:10:25,016
กุญแจอีกอันอยู่หลังประตูอีกบานหนึ่ง

1030
01:10:25,058 --> 01:10:26,267
ฉันต้องการให้คุณเปิดมัน

1031
01:10:26,309 --> 01:10:28,019
พรุ่งนี้มาบ้านฉัน

1032
01:10:28,061 --> 01:10:29,187
- ไม่
- เวลา 22.00 น.

1033
01:10:29,229 --> 01:10:31,773
ไม่ ลืมมันซะ ฉันเสร็จแล้ว
- ใช่?

1034
01:10:33,692 --> 01:10:35,652
นั่นแฟนของคุณเหรอ?

1035
01:10:40,782 --> 01:10:41,825
คุณมีมือที่สวยงาม

1036
01:10:43,368 --> 01:10:45,412
ปรากฏขึ้น คุณเข้าใจไหม?

1037
01:10:45,453 --> 01:10:47,122
มีเดิมพันมากมาย ให้ตายเถอะ

1038
01:10:49,666 --> 01:10:50,709
สวัสดี

1039
01:10:50,750 --> 01:10:53,086
ฉันชื่อมาร์ล่า
ฉันเป็นภรรยาของแฮร์รี่

1040
01:10:53,128 --> 01:10:54,379
- มาร์ลา.
- ใช่.

1041
01:10:54,421 --> 01:10:55,755
มันเป็นชื่อแม่ของฉัน

1042
01:10:55,797 --> 01:10:57,882
อย่างจริงจัง? ใช่.

1043
01:10:57,924 --> 01:10:59,217
ความรู้สึกของฉัน.

1044
01:10:59,259 --> 01:11:00,343
ขอบคุณ.

1045
01:11:00,385 --> 01:11:02,012
แฮร์รี่เป็นผู้ชาย
พิเศษมาก

1046
01:11:02,053 --> 01:11:03,847
คุณโชคดีที่มีนิกิ

1047
01:11:03,888 --> 01:11:06,182
แฮร์รี่รักนิกิ
และฉันด้วย

1048
01:11:06,224 --> 01:11:07,934
กรุณากิน.

1049
01:11:07,976 --> 01:11:09,185
เขาต้องไป

1050
01:11:09,227 --> 01:11:11,271
ขออภัย
แต่ฉันต้องออกไป

1051
01:11:11,312 --> 01:11:13,064
นิกกี้ ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

1052
01:11:16,860 --> 01:11:17,902
ช่างเป็นผู้ชายจริงๆ

1053
01:11:18,778 --> 01:11:20,822
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

1054
01:11:20,864 --> 01:11:23,033
มันเป็นเพียงงานประเภทหนึ่ง
คุณได้กินอะไรหรือยัง?

1055
01:13:21,276 --> 01:13:22,402
มีใครอยู่มั้ย?

1056
01:13:27,407 --> 01:13:28,491
มันฟังดูดีจริงๆ

1057
01:13:31,494 --> 01:13:33,288
ฉันแค่... ฉันแค่หวังว่า...

1058
01:13:35,373 --> 01:13:37,500
ฉันหวังว่า Maissner จะมีปฏิกิริยา
ถึงชิ้นของฉัน

1059
01:13:39,085 --> 01:13:40,253
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

1060
01:13:43,089 --> 01:13:45,550
ทำไมคุณถึงขี้เล่นขนาดนี้?

1061
01:13:45,592 --> 01:13:46,926
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

1062
01:13:46,968 --> 01:13:48,845
ฉันทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้มาเป็นเวลานาน

1063
01:13:48,887 --> 01:13:50,180
พรุ่งนี้แล้วนะ

1064
01:13:50,221 --> 01:13:53,099
ฉันกังวลและกลัวมาก

1065
01:13:53,141 --> 01:13:55,268
อย่าวิตกกังวล
Maissner ทำอะไรในช่วงหลังๆ นี้?

1066
01:13:57,979 --> 01:13:59,064
ฉันรักเมสเนอร์

1067
01:14:01,024 --> 01:14:03,860
ฉันไม่รู้. สาปแช่ง.

1068
01:14:03,902 --> 01:14:05,111
คุณกำลังทำอะไร?

1069
01:14:05,153 --> 01:14:06,696
เพราะคุณไม่สามารถ
พูดอะไรดีๆเหรอ?

1070
01:14:06,738 --> 01:14:09,783
รูธี เมสเนอร์คงจะโง่ไปแล้ว
ถ้าฉันไม่ได้เลือกคุณ

1071
01:14:09,824 --> 01:14:11,659
- หรืออะไรเจ๋งๆ
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1072
01:14:11,701 --> 01:14:14,204
คุณต้องการให้ฉันนั่งที่นี่
ให้ยาคุณเหรอ?

1073
01:14:14,245 --> 01:14:15,789
ใช่แล้ว คุณคือนักแต่งเพลงที่เก่งที่สุด
ตั้งแต่โมสาร์ท

1074
01:14:15,830 --> 01:14:17,916
Maissner จะฟังบทละครของเขาพรุ่งนี้
และเกษียณอายุ

1075
01:14:17,957 --> 01:14:22,128
เพราะฉันจะไปต่อได้อย่างไร
เมื่อรู้ว่ามีพรสวรรค์มาแต่โบราณ

1076
01:14:22,170 --> 01:14:23,672
รูธี เวย์มอน คุณมีอยู่ในโลกนี้ไหม?

1077
01:14:26,466 --> 01:14:28,009
นี่คือการสนับสนุนฉันใช่ไหม?

1078
01:14:28,510 --> 01:14:29,886
ฉันจะบอกว่ามันโหดร้าย

1079
01:14:34,349 --> 01:14:35,517
และคุณไม่เข้าใจ

1080
01:14:38,103 --> 01:14:40,146
ฉันไม่เข้าใจอะไร?

1081
01:14:40,188 --> 01:14:43,650
คุณไม่เข้าใจว่าการทำงานเป็นอย่างไร
ทั้งชีวิตของคุณเพื่อสิ่งเดียว

1082
01:14:46,277 --> 01:14:48,446
คุณเป็นจูนเนอร์เปียโน

1083
01:14:48,488 --> 01:14:50,365
คุณตื่นนอนตอนเช้า
คุณไปทำงาน

1084
01:14:50,407 --> 01:14:52,492
คุณกลับบ้าน คุณไปนอน

1085
01:14:52,534 --> 01:14:54,661
คุณไม่ได้ต่อสู้เพื่อสิ่งใด
ทุกอย่างดี

1086
01:14:54,703 --> 01:14:58,498
แต่ฉันไม่ทำจริงๆ
น้ำเสียงที่เหยียดหยามนั้น

1087
01:14:58,540 --> 01:15:00,458
คุณคิดว่าฉันไม่ต่อสู้เพื่ออะไรเหรอ?

1088
01:15:03,795 --> 01:15:05,672
ฉันใช้เวลาสองปี
ในห้องมืดอันโสโครก

1089
01:15:05,714 --> 01:15:08,133
ที่ซึ่งเสียงของข้าพเจ้าเอง
มันเป็นการทรมานโคตรๆ

1090
01:15:08,174 --> 01:15:09,718
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่แบบนั้น
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1091
01:15:09,759 --> 01:15:11,136
ลองนึกภาพพรุ่งนี้คุณตื่นขึ้นมา...

1092
01:15:11,177 --> 01:15:13,054
ลองนึกภาพพรุ่งนี้คุณตื่นขึ้นมา
และคุณไม่สามารถทำเพลงได้

1093
01:15:13,096 --> 01:15:14,472
คุณเป็นใคร?

1094
01:15:14,514 --> 01:15:16,141
แค่จินตนาการ
คุณเป็นใคร?

1095
01:15:19,310 --> 01:15:20,311
คุณไม่เป็นอะไร

1096
01:15:21,354 --> 01:15:22,605
และฉันไม่เป็นอะไร ให้ตายเถอะ

1097
01:15:22,647 --> 01:15:24,607
ฉันไม่เป็นอะไร
ฉันเป็นคนปรับเสียงเปียโนห่วยๆ

1098
01:15:25,442 --> 01:15:27,318
ดีมาก.

1099
01:15:27,360 --> 01:15:29,863
แต่ทุกวันบ้าๆบอๆ
ทำงานเพื่อ

1100
01:15:29,904 --> 01:15:32,240
จะดีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1101
01:15:33,533 --> 01:15:34,993
เพื่อไปให้ถึงจุดสิ้นสุดของวัน

1102
01:15:35,035 --> 01:15:36,161
ขอโทษ.

1103
01:15:36,202 --> 01:15:39,456
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ
ฉันสามารถเข้าใกล้หนึ่งในนั้นได้

1104
01:15:39,497 --> 01:15:41,332
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ

1105
01:15:41,374 --> 01:15:43,752
ชีวิตของฉันถูกพรากไปจากฉัน

1106
01:15:45,295 --> 01:15:47,047
ชีวิตของฉันควรจะเป็น
ชีวิตของคุณ

1107
01:15:47,088 --> 01:15:48,089
นี้.

1108
01:15:50,300 --> 01:15:51,760
ดังนั้นอย่าใส่ตัวเอง
บนแท่น

1109
01:15:51,801 --> 01:15:53,845
บอกว่าฉันไม่
ต่อสู้เพื่อไม่มีอะไร

1110
01:15:53,887 --> 01:15:55,430
เพราะว่าฉันเล่นเปียโน
ดีขึ้นมาก

1111
01:15:55,472 --> 01:15:56,639
เกินกว่าที่คุณจะได้สัมผัส

1112
01:15:59,684 --> 01:16:01,519
แล้วนิกิ...
คุณควรเล่นอะไรบางอย่างกับฉัน

1113
01:16:02,604 --> 01:16:03,772
มาเล่นให้ฉันหน่อยสิ

1114
01:16:04,481 --> 01:16:06,066
อะไรนะ กลัวเหรอ?

1115
01:16:06,107 --> 01:16:07,901
ไม่จริงจัง
มีบางอย่างสัมผัสฉัน

1116
01:16:08,985 --> 01:16:10,111
คุณกำลังคัมมิง ไอ้บ้า...

1117
01:16:27,337 --> 01:16:28,588
ประณาม

1118
01:16:39,974 --> 01:16:41,226
นิกิ.

1119
01:16:41,267 --> 01:16:44,437
ฉันพยายามจะดีกับคุณจริงๆ
แต่ถ้าฉันบอกให้คุณมาปรากฏตัว

1120
01:16:44,479 --> 01:16:46,523
คุณปรากฏตัวแล้ว ให้ตายเถอะ!

1121
01:17:08,920 --> 01:17:10,964
พูดอังกฤษเถอะไอ้เวร

1122
01:17:11,006 --> 01:17:12,841
ไม่ต้องกังวล. นิกิ!

1123
01:17:24,394 --> 01:17:26,229
นิกิ.

1124
01:17:26,271 --> 01:17:29,566
ขอบคุณพระเจ้า ให้ตายเถอะ

1125
01:17:29,607 --> 01:17:31,776
นิกิ.

1126
01:17:31,818 --> 01:17:33,570
ทุกอย่างเรียบร้อยดี นำมันมา

1127
01:17:33,611 --> 01:17:35,405
ใช่. ให้ฉันมือของคุณ

1128
01:17:37,699 --> 01:17:38,742
พร้อม.

1129
01:17:40,160 --> 01:17:41,661
ใช่ เขาสบายดี

1130
01:17:41,703 --> 01:17:43,079
เขาสบายดี ใช่.

1131
01:17:45,331 --> 01:17:47,375
เสร็จแล้ว.

1132
01:17:47,417 --> 01:17:48,543
ไม่เป็นไร.

1133
01:17:56,926 --> 01:17:59,179
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ฉันต้อง...

1134
01:18:06,978 --> 01:18:08,313
จินวู เอาเสื่อมา

1135
01:18:19,532 --> 01:18:20,784
เปิดตู้เซฟ

1136
01:18:21,451 --> 01:18:23,703
กี่โมงแล้ว?

1137
01:18:23,745 --> 01:18:26,539
เปิดตู้เซฟ!

1138
01:18:28,333 --> 01:18:31,795
ไม่... ฉันไม่สามารถเปิดตู้เซฟได้
หูของฉันอื้อ

1139
01:18:31,836 --> 01:18:33,171
เปิดมัน!

1140
01:18:36,257 --> 01:18:37,801
ไอ้เลว

1141
01:18:41,721 --> 01:18:43,807
ให้ตายเถอะ
ฉันไม่สามารถเปิดตู้เซฟได้

1142
01:18:43,848 --> 01:18:44,974
หูของฉันอื้อ

1143
01:18:56,903 --> 01:18:58,571
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1144
01:18:58,613 --> 01:19:01,366
ด้วยความยินดีและเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ฉันยินดีต้อนรับคุณ

1145
01:19:01,408 --> 01:19:03,576
สู่มาสเตอร์คลาส
จากเรือนกระจกชาฟิทซ์

1146
01:19:13,420 --> 01:19:14,963
ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่น่ารังเกียจ

1147
01:19:20,301 --> 01:19:22,762
กาแฟ. กาแฟ ฉันต้องการกาแฟ

1148
01:19:29,310 --> 01:19:30,812
ฉันโคตรเกลียดคุณเลย

1149
01:19:41,656 --> 01:19:42,824
แถวที่สาม, ตรงกลาง.

1150
01:19:46,036 --> 01:19:47,495
คุณเป็นคนต่อไป

1151
01:19:47,537 --> 01:19:48,913
หายใจเข้าลึกๆ

1152
01:19:54,169 --> 01:19:55,503
ฉันต้องไปอยู่ที่อื่น

1153
01:19:55,545 --> 01:19:57,297
รีบไปเถอะไอ้บ้า

1154
01:19:57,339 --> 01:19:59,382
พูดอีกคำโคตรๆ
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1155
01:19:59,424 --> 01:20:01,760
ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ นะ

1156
01:20:01,801 --> 01:20:04,054
คุณต้องทำอะไรนรก?

1157
01:20:22,947 --> 01:20:25,325
สุดท้ายนี้
แต่ไม่ท้ายสุด

1158
01:20:25,367 --> 01:20:29,996
ยินดีต้อนรับ รูธี เวย์มอน
จากนิวบริเตน รัฐคอนเนตทิคัต

1159
01:22:47,175 --> 01:22:50,387
สิบเจ็ดล้าน!

1160
01:24:37,577 --> 01:24:39,287
วันนี้ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1161
01:24:39,329 --> 01:24:40,580
ขอบคุณ.

1162
01:24:40,622 --> 01:24:43,458
- ดีมาก.
- ขอบคุณ! ขอบคุณ.

1163
01:24:44,668 --> 01:24:45,794
โฟกัสตอนนี้

1164
01:24:45,835 --> 01:24:47,629
ใช่ใช่ใช่

1165
01:24:47,671 --> 01:24:50,215
เขาสบายดี ใช่.

1166
01:24:50,256 --> 01:24:52,967
เกจิ.

1167
01:24:53,009 --> 01:24:54,177
รูธี

1168
01:24:54,219 --> 01:24:56,680
วาทยกร มาริอุส เมสเนอร์

1169
01:24:56,721 --> 01:24:59,224
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เจอกันครับอาจารย์

1170
01:24:59,265 --> 01:25:00,350
โปรด.

1171
01:25:05,522 --> 01:25:08,775
พวกเขาสั่งชิ้นใหม่ให้ฉัน

1172
01:25:08,817 --> 01:25:10,276
เพื่อเปิดตัว

1173
01:25:10,318 --> 01:25:14,114
ที่ซิดนีย์โอเปร่าเฮาส์
ฤดูหนาวหน้า

1174
01:25:14,155 --> 01:25:15,573
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก

1175
01:25:15,615 --> 01:25:17,867
ฉันต้องการผู้ช่วย
ด้วยความสดใสของวงออร์เคสตรา

1176
01:25:17,909 --> 01:25:20,203
และความแม่นยำทางเทคนิค

1177
01:25:22,163 --> 01:25:24,708
คุณรู้สึกสบายใจ
ใช้เวลานานหลายชั่วโมงใช่ไหม?

1178
01:25:25,917 --> 01:25:27,085
แน่นอน.

1179
01:25:27,127 --> 01:25:30,046
ไม่มีอัตตาในสตูดิโอของฉัน
ยกเว้นของฉัน

1180
01:25:30,088 --> 01:25:31,548
ซึ่งใหญ่พออยู่แล้ว

1181
01:25:33,091 --> 01:25:36,970
ในอีกสักครู่คุณอาจจะเป็น
ทำงานในคอนเสิร์ต,

1182
01:25:37,012 --> 01:25:38,805
และ...

1183
01:25:40,223 --> 01:25:42,726
ต่อไปจะไปซื้อกาแฟ

1184
01:25:44,352 --> 01:25:45,353
เข้าใจแล้ว.

1185
01:25:46,980 --> 01:25:49,065
มันจะไม่เป็นปัญหา

1186
01:25:51,109 --> 01:25:53,486
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย
มัน...

1187
01:25:53,528 --> 01:25:54,529
เวียนหัวเล็กน้อย

1188
01:25:56,406 --> 01:26:00,452
ฉันสงสัยว่าคุณได้มันมาจากไหน
นาฬิกาอันหรูหราเรือนนี้

1189
01:26:02,203 --> 01:26:05,373
มันเป็นแฟนของฉัน
ที่เสนอมันให้ฉัน

1190
01:26:05,415 --> 01:26:07,500
แฟนของเธอ
คือจูนเนอร์เปียโนของเรา

1191
01:26:09,627 --> 01:26:10,754
รูธีอยู่ไหน?

1192
01:26:10,795 --> 01:26:12,589
ในห้องทำงานของอธิการบดี
ฉันคิดว่า.

1193
01:26:23,808 --> 01:26:25,977
สี่สัปดาห์ก่อน ฉัน...

1194
01:26:26,019 --> 01:26:29,814
ฉันค้นพบวัตถุนั้น
สำคัญ

1195
01:26:29,856 --> 01:26:32,692
ได้หายไปจากตู้เซฟแล้ว
ในตู้เสื้อผ้าของฉัน

1196
01:26:35,111 --> 01:26:37,238
ในหมู่พวกเขามีนาฬิกาสองเรือน

1197
01:26:37,280 --> 01:26:39,699
ว่าปู่และย่าของฉัน

1198
01:26:39,741 --> 01:26:41,659
พวกเขาแลกเปลี่ยนกันในวันแต่งงาน

1199
01:26:41,701 --> 01:26:45,205
ปู่ของฉันไว้วางใจ
นาฬิกาสองเรือนนี้

1200
01:26:45,246 --> 01:26:49,626
ถึงแม่บ้านของเขาในปารีส
ก่อนที่จะถูกพาตัวไป

1201
01:26:49,668 --> 01:26:50,752
โดยพวกนาซี

1202
01:26:52,962 --> 01:26:56,132
มันเป็นเรื่องบังเอิญ
น่าทึ่งจริงๆ

1203
01:26:56,174 --> 01:27:00,887
ฉันอยากจะรู้จริงๆ
จูนเนอร์เปียโนเป็นยังไงบ้าง

1204
01:27:00,929 --> 01:27:02,681
ซื้อนาฬิกาเรือนนี้

1205
01:27:10,772 --> 01:27:13,149
ให้ผม... ให้เวลาผมสักครู่

1206
01:27:14,526 --> 01:27:15,568
ขอโทษ.

1207
01:27:25,912 --> 01:27:27,080
ขอโทษ ขอโทษ.

1208
01:27:27,122 --> 01:27:29,332
ฉันต้อง...
ฉันต้องวิ่ง 16 บล็อก

1209
01:27:29,374 --> 01:27:31,459
ฉันทำกุญแจหาย
ฉันขับรถไม่ได้ และ...

1210
01:27:31,501 --> 01:27:33,086
คุณได้นาฬิกามาจากไหน?

1211
01:27:33,920 --> 01:27:35,130
อะไร

1212
01:27:35,171 --> 01:27:37,048
คุณให้นาฬิกาที่ถูกขโมยมาให้ฉัน
คุณรู้หรือไม่?

1213
01:27:43,304 --> 01:27:45,265
- คุณรู้ไหม?
- ไม่ ฉัน...

1214
01:27:46,808 --> 01:27:47,976
ฉันไม่รู้

1215
01:27:51,604 --> 01:27:52,939
คุณได้นาฬิกามาจากไหน?

1216
01:27:56,276 --> 01:27:57,318
ฉัน...

1217
01:27:57,360 --> 01:27:59,320
นิกิ คุณได้นาฬิกามาจากไหน?

1218
01:28:09,664 --> 01:28:11,207
เรื่องมันยาวนะ

1219
01:28:12,667 --> 01:28:14,085
และ...

1220
01:28:14,127 --> 01:28:16,338
ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้
คุณโอเคไหม? มัน...

1221
01:28:18,506 --> 01:28:20,592
แต่ฉันแค่พยายามที่จะทำ
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

1222
01:28:20,633 --> 01:28:22,594
- แต่...
- ฉัน...

1223
01:28:22,635 --> 01:28:24,596
มันผิด ฉันทำมันพัง
ขอโทษ.

1224
01:28:24,637 --> 01:28:28,183
เมื่อวานฉันเป็นห่วงคุณมาก
ดีใจที่คุณสบายดี

1225
01:28:32,312 --> 01:28:33,521
อย่าตามฉันมา

1226
01:28:33,563 --> 01:28:35,023
- ไม่ ได้โปรด.
- ขอโทษ. ทิ้งฉันไว้...

1227
01:28:35,065 --> 01:28:37,275
ไม่ ฉันไม่อยากคุยอีกต่อไป

1228
01:28:43,865 --> 01:28:47,619
สถานการณ์นี้คือ
รบกวนอย่างสุดซึ้ง

1229
01:28:47,660 --> 01:28:49,871
ไม่รู้ว่าจะรู้สึกหรือเปล่า.
สะดวกสบาย

1230
01:28:49,913 --> 01:28:52,165
ที่จะจ้าง
รูธีที่เก่งของคุณ

1231
01:28:52,207 --> 01:28:54,793
เมื่อรู้ว่าแฟนของเธอ
เป็นขโมย

1232
01:28:54,834 --> 01:28:56,127
ไม่ รอก่อน

1233
01:28:57,295 --> 01:28:58,880
รูธีไม่รู้เรื่องนี้เลย

1234
01:29:00,632 --> 01:29:03,718
ฉันรู้ว่าไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อใจ
กับฉัน แต่...

1235
01:29:03,760 --> 01:29:05,845
โปรดเชื่อฉัน
เธอไม่รู้อะไรเลย

1236
01:29:08,765 --> 01:29:10,892
อาจารย์ คุณต้องการให้ฉันโทรหาไหม
ตำรวจเหรอ?

1237
01:29:10,934 --> 01:29:12,644
มาเร็ว.
ไม่ ไม่ ไม่ รอ

1238
01:29:12,686 --> 01:29:15,271
ผมมีความเกลียดชังเจ้าหน้าที่...

1239
01:29:16,523 --> 01:29:18,274
แต่ฉันคิดว่าเราจะต้อง

1240
01:29:23,321 --> 01:29:24,823
รอ.

1241
01:29:24,864 --> 01:29:26,408
รอรอ
เพียงแค่ฟังฉัน

1242
01:29:28,118 --> 01:29:29,411
เขาบอกว่ามีนาฬิกาอีกเรือนหนึ่ง

1243
01:29:30,286 --> 01:29:31,830
โรเล็กซ์ ปริ้นซ์,

1244
01:29:31,871 --> 01:29:34,249
กล่องสี่เหลี่ยมสีทอง,
สร้อยข้อมือจระเข้

1245
01:29:35,000 --> 01:29:36,084
ใช่?

1246
01:29:37,460 --> 01:29:39,421
จะทำอย่างไรถ้าฉันสามารถเอามันกลับมาได้?

1247
01:29:42,757 --> 01:29:44,134
เป็นไปได้ไหม?

1248
01:29:46,636 --> 01:29:48,013
ใช่ ฉันสามารถเอามันกลับมาได้

1249
01:29:55,645 --> 01:29:56,688
เขาสบายดี

1250
01:30:10,076 --> 01:30:11,870
สวัสดีมาร์ลา...

1251
01:30:11,911 --> 01:30:13,371
ฉันผ่านบ้านเมื่อวานนี้

1252
01:30:13,413 --> 01:30:15,665
และฉันก็ทิ้งบางอย่างไว้บนเปียโนให้คุณ

1253
01:30:18,793 --> 01:30:20,045
อย่าโกรธเลย

1254
01:30:20,086 --> 01:30:21,171
สกรูนี้

1255
01:30:21,212 --> 01:30:22,380
ฉันรักคุณ.

1256
01:30:22,422 --> 01:30:24,883
ฉันวิ่งไปที่ก้อนหิน

1257
01:30:24,924 --> 01:30:30,597
โปรดซ่อนฉันไว้
ฉันวิ่งไปที่ก้อนหิน

1258
01:30:31,514 --> 01:30:33,767
โปรดซ่อนข้าพระองค์ไว้ พระเจ้าข้า

1259
01:30:33,808 --> 01:30:35,560
วันนั้นทั้งหมด

1260
01:30:35,602 --> 01:30:37,729
แต่หินก็กรีดร้อง

1261
01:30:37,771 --> 01:30:44,861
ฉันไม่สามารถซ่อนตัวจากคุณ
หินกรีดร้อง

1262
01:30:44,903 --> 01:30:47,072
ฉันจะไม่ซ่อนตัวจากคุณนะเด็กน้อย

1263
01:30:47,113 --> 01:30:48,615
วันนั้นทั้งหมด

1264
01:30:48,656 --> 01:30:51,159
ฉันพูดว่า: ร็อค

1265
01:30:51,201 --> 01:30:53,953
มีอะไรผิดปกติกับคุณโรชา?

1266
01:31:06,675 --> 01:31:09,260
สาปแช่ง! สเตซี่!

1267
01:31:09,302 --> 01:31:10,845
สาปแช่ง!

1268
01:33:13,551 --> 01:33:15,345
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

1269
01:33:15,387 --> 01:33:16,971
มีไหม? มีไหม?

1270
01:33:18,640 --> 01:33:19,933
ยูริ

1271
01:33:19,974 --> 01:33:22,352
พาคุณออกไปจากที่นี่!
พาคุณออกไปจากที่นี่!

1272
01:33:22,394 --> 01:33:24,437
ฉันจับได้ว่าเขากำลังเดินผ่านตู้เซฟ

1273
01:33:26,523 --> 01:33:27,857
เบนนี่ ไปเอาแตรมา

1274
01:33:29,776 --> 01:33:30,694
ไอ้สารเลว!

1275
01:33:30,735 --> 01:33:31,611
ไอ้เวร!

1276
01:33:31,653 --> 01:33:32,529
อึ!

1277
01:33:32,570 --> 01:33:33,571
ไอ้สารเลว!

1278
01:33:33,613 --> 01:33:34,489
ปัญญาอ่อน!

1279
01:33:34,531 --> 01:33:35,865
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1280
01:33:35,907 --> 01:33:37,450
ฉันคิดว่าคุณเป็นพี่ชายของฉัน
ไอ้เวร!

1281
01:33:37,492 --> 01:33:40,620
คุณมาที่นี่เพื่อปล้นฉันเหรอ!

1282
01:33:40,662 --> 01:33:41,538
ไอ้เวร!

1283
01:33:41,579 --> 01:33:43,331
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

1284
01:33:43,373 --> 01:33:44,874
เขากำลังจะทำมันพัง!

1285
01:33:45,959 --> 01:33:47,252
ให้ฉันนาฬิการ่วมเพศ

1286
01:33:47,293 --> 01:33:49,254
- นาฬิกาเรือนนั้น?
- ใช่.

1287
01:33:56,761 --> 01:33:58,888
เอาแตรมา!

1288
01:33:58,930 --> 01:34:00,890
ฟังนะ ฉันแค่ต้องการนาฬิกา

1289
01:34:00,932 --> 01:34:02,767
ฉันจะไปแล้ว ให้ฉันหน่อยสิ
นาฬิกาโคตรๆ

1290
01:34:02,809 --> 01:34:04,352
เอาแตรมา!

1291
01:34:04,394 --> 01:34:05,895
สเตซี่!

1292
01:34:05,937 --> 01:34:09,024
- บีบแตร!
- มานี่สิที่รัก! คุณออกไปได้อย่างไร?

1293
01:34:09,065 --> 01:34:11,901
- เป่าแตรซะ!
- ไม่มีทาง มันทำให้สุนัขกลัว

1294
01:34:11,943 --> 01:34:15,447
เป่าแตรสิ ไอ้สารเลว!
เอาน่า ไอ้โง่ พี่สาว!

1295
01:34:15,488 --> 01:34:18,074
คนที่เราขโมยสิ่งนี้มาจาก
ไม่ต้องการปัญหาใดๆ

1296
01:34:18,116 --> 01:34:21,077
อย่าโทรหาตำรวจ
ถ้าฉันคืนมัน

1297
01:34:21,119 --> 01:34:22,829
มันเป็นนาฬิกาของคุณปู่ของเขา
ของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

1298
01:34:22,871 --> 01:34:25,540
เราขโมยนาฬิกาจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์หรือเปล่า?
นี่มันแย่นะยูริ!

1299
01:34:27,917 --> 01:34:30,003
ทั้งครอบครัวของเขา
ถูกทำลายล้าง

1300
01:34:30,045 --> 01:34:31,921
มันเป็นสิ่งเดียวที่เขาเหลืออยู่

1301
01:34:31,963 --> 01:34:33,423
ให้ตายเถอะ อูริ ขอนาฬิกาให้ฉันหน่อยสิ

1302
01:34:33,465 --> 01:34:35,050
คุณสามารถไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
ด้วยเงินของคุณ

1303
01:34:35,091 --> 01:34:37,177
ขโมยนาฬิกาฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ให้กรรมชั่ว

1304
01:34:37,218 --> 01:34:39,971
เขาพูดถูก อูริ
คุณต้องคืนนาฬิกา

1305
01:34:40,013 --> 01:34:42,307
แน่นอนเพื่อน
ถูกต้องครับพี่

1306
01:34:42,349 --> 01:34:44,142
มันถูกต้อง.

1307
01:34:45,310 --> 01:34:46,561
ยูริ รอสักครู่นะ

1308
01:34:46,603 --> 01:34:47,479
ฟังสักครู่

1309
01:34:47,520 --> 01:34:49,147
- ไม่ อูริ หยุด
- เฮ้เพื่อน ฟังนะ

1310
01:35:04,788 --> 01:35:06,122
อูริ หยุดนะ ฉันขอร้องล่ะ!

1311
01:35:06,164 --> 01:35:08,083
ไม่ ยูริ ไม่! ไม่ ไม่!

1312
01:35:08,124 --> 01:35:09,209
ยูริ ไม่!

1313
01:35:43,118 --> 01:35:45,286
คุณไวท์ คุณได้ยินฉันไหม

1314
01:35:45,328 --> 01:35:48,581
แก้วหูของเขาระเบิด

1315
01:35:48,623 --> 01:35:51,584
อย่าพยายามที่จะลุกขึ้น
ฉันจะโทรหาหมอ

1316
01:36:53,605 --> 01:36:55,148
นี่คือข้าวของของคุณ

1317
01:36:55,190 --> 01:36:56,358
ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม?

1318
01:37:38,858 --> 01:37:40,276
นิกิ.

1319
01:37:49,369 --> 01:37:50,954
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

1320
01:37:59,337 --> 01:38:00,714
เอาล่ะ บอยชิค

1321
01:38:39,669 --> 01:38:42,255
ขอบคุณที่รอ.
ตอนนี้ Maestro ได้รับมันแล้ว

1322
01:38:52,557 --> 01:38:56,269
ตอนนี้ Maestro ได้รับมันแล้ว

1323
01:39:22,253 --> 01:39:24,297
Steinways เป็นคนไม่แน่นอน

1324
01:39:24,339 --> 01:39:26,299
เลยเปลี่ยนมาใช้ยามาฮ่า

1325
01:39:30,720 --> 01:39:31,930
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ จูนเนอร์?

1326
01:39:47,362 --> 01:39:49,114
เรามีจูนเนอร์ที่นี่
สัปดาห์ที่แล้ว

1327
01:39:49,155 --> 01:39:51,574
คนอ้วนหูไร้ประโยชน์

1328
01:39:52,325 --> 01:39:53,785
ฉันไม่พอใจ.

1329
01:39:57,497 --> 01:39:58,957
บางทีคุณอาจช่วยได้

1330
01:40:01,418 --> 01:40:03,128
เกจิ
การเคลื่อนไหวครั้งแรกได้รับการแก้ไข

1331
01:40:03,169 --> 01:40:05,797
และพร้อมที่จะพิมพ์
หากคุณต้องการทบทวนอีกครั้งหนึ่ง

1332
01:40:10,802 --> 01:40:11,803
รูธี.

1333
01:40:12,595 --> 01:40:14,139
จูนเนอร์พ้นผิดแล้ว

1334
01:40:17,726 --> 01:40:19,394
ฉันจะมาหาคุณอาจารย์

1335
01:40:19,436 --> 01:40:20,812
ใช้เวลาให้มากที่สุดเท่าที่คุณต้องการ

1336
01:40:28,570 --> 01:40:29,821
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1337
01:40:32,323 --> 01:40:33,324
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1338
01:40:35,493 --> 01:40:37,245
เกิดอะไรขึ้น... เกิดอะไรขึ้น?

1339
01:40:41,291 --> 01:40:42,709
ฉันประสบปัญหาบางอย่าง

1340
01:40:44,586 --> 01:40:45,628
ฉันสบายดี.

1341
01:41:06,232 --> 01:41:07,650
ฉันต้องกลับไปทำงาน

1342
01:43:38,968 --> 01:43:40,345
อีแฟลตไม่อยู่ในการปรับแต่ง

1343
01:43:40,387 --> 01:43:42,389
การแปลและดัดแปลง - Jagoz 2020
